GB 16889-2024 英文版/翻译版 生活垃圾填埋场污染控制标准

拟建有可靠防洪设施的山谷型填埋场,并经过环境影响评价证明洪水对填埋场的环境风险在可接受范围内,前款规定的选址标准可以适当降低4.4填埋场场址的选择应避开下列区域:破坏性地震带及活动构造区;活动中的坍塌、滑坡和降起地带;活动中的断裂带;石灰岩溶洞发育带;地下水污染防治重点区;废弃矿区的活动塌陷区;活动沙丘...

北京市政府工作报告英文版出炉记 翻译专家来自这两所北京高校

识政君独家采访了英文版报告的翻译团队，第一时间为你揭秘。英文报告是如何炼成的近年来，市政府工作报告的英文翻译工作，都是由市外办翻译中心负责牵头组织完成。识政君（微信ID：PoliticalInside）了解到，今年的翻译团队中，除翻译中心的业务骨干之外，还有来自北京外国语大学高级翻译学院和外交学院有着丰富从业经验的...

GB/T-2016, GB-2016 英文版目录1 (www.GB-GBT.cn)

14.GBZ44-2016:职业性急性砷化氢中毒的诊断15.GBZ39-2016:职业性急性1,2-二氯乙烷中毒的诊断16.GBZ292-2016:职业性金属及其化合物粉尘(锡、铁、锑、钡及其化合物等)肺沉着...17.GBZ278-2016:职业性冻伤的诊断18.GBZ207-2016:外照射个人剂量系统性能检验规范19.GBZ13-2016:职业性...

GB 14622-2016英文版 摩托车污染物排放限值及测量方法(四阶段)

为贯彻《中华人民共和国环境保护法》和《中华人民共和国大气污染防治法》,防治摩托车污染物排放对环境的污染,改善环境空气质量,制定本标准。本标准规定了装用点燃式发动机的摩托车排气污染物、蒸发污染物的排放限值及测量方法,以及曲轴箱排放要求、污染控制装置的耐久性要求和车载诊断(OBD)系统的技术要求。本标准...

研究:新冠病毒或借助大气污染物颗粒传播

ofpotentialairbornetransmission,andthepossibleboostingroleofpollutionparticles,meanitmustnotberuledoutwithoutevidence.但研究人员表示，潜在的空气传播的重要性，以及污染颗粒可能起到的促进作用，意味着在没有证据的情况下不能排除这种可能性。英文来源：卫报翻译&编辑：yaning...

双语|让世界读懂北京,市政府工作报告英文版出炉记

“无限努力去靠近翻译的理想状态”扫清误读、误译错误之后,稿件将交给特聘译审专家,进行润色、修改,让译文更加地道、更容易被英文读者理解和接受(www.e993.com)2024年11月14日。如何保持两种语言之间的平衡,对报告翻译至关重要。政府工作报告带有浓重的中国特色,包含大量中国特有的政治语汇,如果完全按照字面直译,会让读者摸不着头脑,被指责是Chinglis...

东亚大气污染治理与环保产业国际合作峰会主题论坛:“东亚大气污染...

六是综合运用多种手段形成组合拳,加大中央预算内的资金支持,引导社会加大节能减排和防治大气污染治理投入,深入推进资源型价格、资源性产品价格改革,发挥差别电价、惩罚性电价作用,落实脱硫脱硝和除尘电价政策,推行居民用电、用水、用气阶梯电价。七是加强地方与部门的协调合作,加强节能减排的综合协调的,做好节能减排的...

政府工作报告的翻译难点

比如“小康社会”,已经在很多国外媒体、机构的表述中看到了“xiaokangsociety”的提法;“十三五”除了“the13thFive-YearPlan”也叫“Shisanwu”,英语词典里也渐渐增加了中文的“外来词”,这不得不说是中国综合国力提升的体现,也为翻译工作提供了很大便利。

中国及各省空气污染对死亡、疾病负担和预期寿命的影响

《柳叶刀-星球健康》(TheLancetPlanetaryHealth)8月17日发表来自中国疾病预防控制中心慢性非传染性疾病预防控制中心周脉耕研究员团队的论文,对1990至2017年中国及各省大气污染所致的死亡、疾病负担和期望寿命损失进行了估计。柳叶刀微信公众号邀请作者团队为读者带来相关内容的解读。

史上最严年审新规:连黄牛都慌的OBD检查有多难?

除了新车厂商要更努力减少排放,国内喜欢老车的老百姓日子也不好过,更加严苛的年检新规也已经于今年5月1日正式实施,而且从11月1日起还将新增车载诊断系统(OBD)检查项目。-车载诊断系统(OBD)检查项目是什么?OBD是英文On-BoardDiagnostics的缩写,中文翻译为“车载自动诊断系统”。这个系统将从发动机的运行状况随时...