《数字化的力量》英文版在全球最大国际书展发布亮相:中国智慧引领...
中国出版集团有限公司副总经理张宏则表示,《ThePowerofDatafication》是“中国企业家系列图书”品牌的重要成果;中国出版集团将携中图公司围绕郭为先生最新力作继续开展翻译出版项目,扩大“中国企业家系列图书”品牌效应,向海外受众展现中国企业家的行业思考与战略眼光,为促进世界经济发展提供中国智慧。LID出版集团营运长...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
所有那些抱怨“外国人写的书读起来怪”但是又说不明白具体怎么怪的,全都是因为这种超越字面本身的宏观翻译腔,译者不问青红皂白直接逐句照搬,完全不管字缝里的字。例一:戴勇诚第一段涉及的人物是前来应聘当算劳的戴勇诚(EugeneDai)和主角。对话戏,重点是角色性格塑造。戴勇诚是个即将步入老年的失业人口,走投...
国家级工程!入选!|陆游|翻译|社科|丝路_网易订阅
“丝路书香工程”是中国新闻出版业进入国家“一带一路”倡议的重大项目,优先对国内出版单位与“一带一路”沿线及周边国家重要出版机构签署出版协议、原语种为中文的翻译出版项目给予重点资助,重视实现外文版的出版发行;同时重点支持由海外汉学家、翻译家、作家翻译出版和写作中国的项目。立项以“一带一路”沿线国家使用...
湖北大学首次获批国家社科基金中华学术外译重点项目
近日,全国哲学社会科学工作办公室公布2023—2024年度国家社会科学基金中华学术外译项目立项名单,湖北大学外国语学院单文波教授申报的《中国人的政治智慧》英文外译项目获批重点项目立项,是学校首次获批此类别的重点项目。今年全省高校共获批立项8个项目,湖北大学项目是唯一一个重点项目。《中国人的政治智慧》由中国社会科学...
【今晚有戏】2024年10月15日演出预告(内含首届全国小戏小品展演观...
以原汁原味的京剧形式走进历史中的陈望道,深入挖掘他的信仰之源、悟道之本,展现了他翻译《共产党宣言》的所思所想,母子之间深厚的感情及父子间观念的冲突,塑造了一个特点鲜明、视角独特的陈望道形象。该剧2021年入选“庆祝中国共产党成立100周年舞台艺术精品创作工程”重点扶持作品名单,2023年获得国家艺术基金小型剧目...
刘卫东、张永禄:2023年中国创意写作研究年度观察
英语创意写作教育教学研究作为中国创意写作学科的重要内容,近年来对作为创意写作的翻译、自我翻译、二语写作、故事讲述等均有深入探查,以戴凡、房霞、高小娟等人的研究较有代表性(www.e993.com)2024年10月23日。戴凡的《英语创意写作教程》(CraftingCreativeNonfictioninEnglishasaForeignLanguage)是当前英语创意写作教育教学的重要总结,也是“...
国家重点!全省唯一!
申报的项目《中国美学史大纲》(英文)获得全省唯一国家社科基金中华学术外译重点项目立项国家社会科学基金中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道...
年会分论坛|2024中国翻译协会年会“时政话语外译实践与能力建设...
外文出版社首席英文翻译、英文编译部副主任,译审,国家青年拔尖人才。长期从事党政重要文献翻译出版工作,参与翻译、审定《习近平谈治国理政》第一至四卷、《习近平著作选读》及数十部政府白皮书英文版,《中国时政话语翻译基本规范·英文》责编及编辑组主要成员之一。
《语言与法律研究》2023年第2辑要目
对外译介中国的法律法规是一个长期任务,建设、维护、管理立法文本相关的翻译记忆库和术语库是其中一项重点工作。具备法律逻辑思维和深厚法律英语语言功底的译者始终是法律翻译过程中的主导者和掌舵人。关键词:计算机辅助翻译技术;《民法典》;合同编;SDL;Trados;法律翻译...
实习速递 | 中金公司,腾讯,顺为资本,字节跳动,华泰证券,光源资本
3.有较强的国内外文献搜集和综述能力&英文读写、翻译能力,良好的研究能力你在这里可以得到:1.深度参与政策研究项目,并推动教育公平政策的机会。2.相关地方和试点学校调研,以及一些高端论坛的参与机会。3.一份高含金量的实习鉴定:基金会可于实习期满为实习三个月及以上者开具正式的实习证明。