老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?
译成ThreeFemales倒也说得过去,只是容易让人联想到,有人把《水浒传》翻译成105MenandThreeWomen’sStories(《105个男人与3个女人的故事》)。另一个版本,将《金瓶梅》翻译为,MoneyWineLust(《钱、酒、欲》)。《金瓶梅》第一回说,“单道世上人,营营逐逐,急急巴巴,跳不出七情六欲关头,打不破酒...
新加坡交通部长徐芳达:大士港将在 2040 年全面竣工
2024年7月2日,新加坡交通部长徐芳达在国会书面答复杨厝港单选区议员叶汉荣、丹戎巴葛集选区议员祖安清心以及碧山—大巴窑集选区议员安迪有关新加坡港是否有足够能力预测和管理严重的货运拥堵问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:叶汉荣(杨厝港单选区议员)先生询问交通部长:(a)新加坡海港是否有足够的...
李思琪|中国学者眼中的希伯来历史文学《列王纪》
英文版刊载于GongLiang,“TwentyYearsofStudiesofBiblicalLiteratureinthePeople’sRepublicofChina(1976–1996),”inBibleinModernChina:TheLiteraryandIntellectualImpact,editedbyIreneEber,Sze-KarWan,andKnutWalf,SanktAugustin:InstitutMonumentaSerica,1999,pp...
村上春树40年来 最想完成的作品
令人期待的是,村上春树时隔6年的最新长篇小说《小城与不确定性的墙》简体中文版将于2024年10月21日上市。这部备受瞩目的作品由读客文化引进,并由知名翻译家施小炜担纲翻译,为中文读者带来一场文学盛宴。继2017年《刺杀骑士团长》(简体中文版于2018年上市)之后,村上春树已有长达6年时间未创作长篇小说。因此,2023年4...
夜览·享读|拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人
她是五四运动的同龄人,出身世家,活过了整整一个世纪。她从17岁开始和巴金通信,二人信件往来长达半个多世纪,巴金这位文学巨匠一直通过书信充当她的人生指路人。她是“呼啸山庄”译名首创者,兼及诗歌、散文、儿童文学创作,一生被文学生活、文学事业、文学追求所浸润。这位世纪老人,就是我国著名文学家、翻译家杨苡。
一套“全”书,诉说流动的历史
和《浙东运河历代诗歌总集》作者之一、中国水利报原副总编张卫东几十年来对浙东水利、运河文化研究有着很深的造诣,多有著述;《浙东运河诗路文化》作者之一、浙江外国语学院校长张环宙早在15年前就是《中国运河开发史》的主要撰写者和副主编;而主编之一的邱志荣更是从事大运河遗产保护与申遗及运河文化研究工作长达...
女作家韩江:诺贝尔文学奖获得者的一把“柳叶刀”
比如,诺贝尔文学奖的提名名单,保密期长达50年。目前已公开到了1973年,这一年的百名提名者中,显示有3位中国作家、艺术家被提名,分别是林语堂、徐訏、蒋彝。最终是澳大利亚作家帕特里克·怀特得奖。特殊情况是,偶尔有评委舞弊,与博彩公司发生利益勾兑,才会擅自提前泄露相关提名与获奖信息。每年博彩公司发布的所谓“赔率榜...
保密协议长达十年!任天堂因外包人员无“署名权”遭争议
保密协议长达十年!任天堂因外包人员无“署名权”遭争议近日,GameDeveloper披露一则业内新闻,引发了游戏界内外的广泛关注。据报道,任天堂被指拒绝为其外包翻译人员在第一方游戏的开发名单中署名,涉及多款知名作品,包括《塞尔达传说:王国之泪》、《动物森友会》以及《超级马里奥RPG:重制版》等。
新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:到2030年,公立医院床位将达1.5...
2024年3月6日,新加坡卫生部部长王乙康在国会答复议员关于公立医院扩容、医疗成本的问题,并通报了正在医疗系统中推行的重大改革。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:卫生部长(王乙康先生):谢谢主席。我将在大部分演讲时间用来谈谈医疗方面的两个紧迫问题:一个是医院床位紧缺问题,另一个是医疗成本。然后,我...
教书育人廿七载 桃李神州誉自来 的方式来交流大家的想法,让思 维...
显的思维能力.所以,他经常思考敬业负责亲近学生教研相长怎样在培育思维能力方面给学生纲"我看今年'两会'";听取实际的不断探索下,这门课程已被评浦教授切实构建教学梯队与以更多的收获.在不断总结自己部门领导来校介绍政治制度的运为校级,市级和国家级的精品课教学团队,经常与中...