德龄公主:慈禧御用翻译,抗婚后远嫁国外惨遭背叛,58岁惨死他乡
她就是裕德龄,在她身上有着太多令人好奇的标签,慈禧御用女翻译、混血“公主”、光绪的英文老师等等。而当我们拨开迷雾,撕掉标签,仔细品读她的故事时才发现,所有的光鲜与传奇背后,只是一个女人在大时代的涡轮下,无奈又可叹的一生。随父旅居见多识广1886年,裕德龄出生于湖北武昌,她的父亲为清朝外交官裕庚...
最是春意醉人时 山盟海誓洛阳城
分别只有21岁和20岁的加拿大小两口还在典礼上发言,尽管全是英文,但翻译翻出的“爱情就像弹钢琴,首先你必须按乐谱弹,然后你要忘记乐谱用心去弹”让人们感受到了人类相通的真情。当牡丹婚典创始人李明强夫妇带领所有新人发表真爱宣言完毕时,礼炮齐鸣,彩条飞舞而出,落在新人身上将他们缠绕,如同他们即将面对的分不开的...
汉族小伙为藏族姑娘写14万字情书 千里寻爱
2009年,杜冬请假3个月,带了一本英文书再次上高原,住进了曲西家。一边翻译,杜冬一边享受着曲西家的温馨。曲西八成早已感受到这位汉族大哥的爱意,但这位害羞的藏族姑娘却一直不肯接纳,曲西对他的情感若有若无。杜冬很是苦恼,3月假期行将结束时,他萌生出一个浪漫的创意,在他住过的房间内,给曲西留一幅壁画。他...
裕德龄:慈禧的御前女官、光绪的老师,晚年移居美国不幸命丧加州
二、奉旨入宫担当大任:御用翻译,教授光绪英语钢琴1903年裕庚被调回北京,慈禧赏他太仆寺卿衔(相当于当今的交通部部长),留京养病。在去巴黎任职之前,裕庚花了十多万两银子购买整修了一院房子,有十六幢平房,大小房间共有一百七十五间,供家人及仆人居住。可惜这些房子在1900年义和团运动时被烧毁,所以回京后他只得...
读书|百岁许渊冲,著译百余部,斯人西归,文采恒香
我把第三行(心中充满哀思,我们分别多年)和第六行(山盟海誓还在,谁能替我送信?)译成英文如下:(第三行)Inmyheartsadthoughtsthrong;We’veseveredforyearslong.Wrong,wrong,wrong!(第六行)Ouroathisstillthere.Lo!Nowordtohercango.No,no,no!把叠字译成英文叠词,可见“...
南社雅集——南社重要社员作品及文献专场|上海嘉禾2021春拍
识文:烂灿灯明荣偕伉俪,山盟海誓夙世姻缘(www.e993.com)2024年10月26日。润卿先生、惠珍女士新婚志庆。二十五年,邵力子书贺。邵力子,原名邵景泰,字仲辉,号凤寿。浙江绍兴人。中国近代著名民主人士,社会活动家,政治家、教育家。复旦大学杰出校友,早年加入同盟会,并与柳亚子发起组织南社,提倡革新文学。民国九年(1920年)加入上海共产主义小组,1921...
杀死三毛|封面人物
她的撒哈拉、她的拉美、她的爱情、她的人生共同构成了三毛。她的传记数十本,但当故事以第三人称讲出,固有体系形神割裂,山盟海誓如隔岸观火,烈火烹油也隔靴搔痒,落笔成文只剩矫情——只有在三毛的文字里,三毛的一切才变得合理。她说:“作为一个人的可贵,就是我们往往不能忘记情和爱。”早在少女时代,陈嗣庆...
83岁老人烈日下背老伴赶集,真爱是什么?这4对老人用一生来诠释
真爱是我在战壕里写下的情意,70年后我朗诵你翻译在《中国梦想秀》某一期节目里,94岁的老人曹跃华,深情地用英文朗读着七十年前写给妻子的战地情书,一旁96岁的妻子王德懿又用重庆话将它翻译出来。二老曾因相隔70年,在同一地点的两张婚纱照火遍网络,一个是风度翩翩的复旦才子,一个是温婉美丽的交大才女。
图文:新浪财经悦读会现场(实录)
杨锐:我跟前外交部长有过近距离的接触,也讨教过翻译室的优秀翻译,怎么那么快用娴熟的速记记下来,这一次周大使几次访谈强调,翻译国家领导人原汁原味的话千万不能随便翻。蔡润:刚才周大使讲小平同志见美国代表团的讲话,在邓小平文选三卷有收录,中文本和英文本都有。