读者对张爱玲的开发还不足50%!
张爱玲,本名张煐(yīng),十岁入学时母亲黄逸梵填写入学证,一时踌躇不知道填什么名字好,嫌张煐两个字嗡嗡地不甚响亮,想了一会,“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”,遂以Eileen为名。“她一直打算替我改而没有改,到现在,我却不愿意改了。”(出自《必也正名乎》,收录于《流言》)02以讹传讹的金句“...
走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?
这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimientodelonuevoylasdeeliminacióndeloviejoconprioridadalasprimerasparadespuéshacerlassegundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来,优先“立新”,然后“破旧”)。这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作...
...走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?
这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimientodelonuevoylasdeeliminacióndeloviejoconprioridadalasprimerasparadespuéshacerlassegundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来,优先“立新”,然后“破旧”)。这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作...
如何打造中国(全球)品牌?|星巴克|可口可乐|品牌形象|品牌影响力...
下方的图片(右上角位置),就是它被引入中国之后的品牌形象和Logo,翻译成英文非常像TheLaughingCow,在法语当中它原本的意思其实也是一只正在大笑的奶牛。Jan-BenedictSteenkamp分享资料它在各个国家都会被进行翻译,但是尽管名字翻译了,在某一些国家,当地人了解一些法语,比如荷兰、瑞士、比利时,那就会直接使用原来的...
“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...
上面的英文中是用的我们最为熟知的“icecream”冰淇淋这个词,AnearlyreferencetoicecreamgivenbytheOxfordEnglishDictionaryisfrom1744.牛津英语词典在1744年对冰淇淋给出了早期的参考。那么“冰淇淋球”用英语怎么说?其实很简单,就是“icecreamball”,但点单时,你若想要好几个冰淇淋球...
很多英语学习者把这7句中文翻译成英文, 让外国人误会了!
错误的英文翻译,是不是让人很尴尬呢?你有没有把这句“我要5球冰淇淋!”翻译成“Iwant5ballsoficecream!”?第二句:我在路上了!打开网易新闻查看精彩图片这句话相信很多人都说错过!很多人说“我在路上了!”翻译成”I'mcoming!“没有什么不对!
今日立夏,广州翻译公司与你一起学消暑美食的英文单词!
icecream(n.)冰淇淋frozenyogurt(n.)霜冻酸奶,也可直接简称为froyosorbet(n.)雪酪gelato(n.)意式冰淇淋drinksomelemonade喝柠檬汁eatsometofupudding/soybeanpudding吃豆花豆花不管是配上redbeans/adzukibeans(红豆)、peanuts(花生)、tapioca(珍珠)还是mungbeans(绿豆)...
日本街头再现“奇葩”中文翻译,看完你就懂了!
“冈山白桃”,不说是冰淇淋,真的很容易给人误会啊!“在米的鸡蛋”,不得不说,这翻译真的是十分的奇葩了。“假设洗手间”,这是真的有洗手间,还是让人们自己假设出来呢?看来,日本学习中文还是有很大的难度啊!都说,日本人做事很认真、谨慎,那么,他们可以将中文翻译的那么“奇葩”,你怎么看呢?
超实用!出境游常用英语手册(附最全食物英文翻译),存着总有用的到...
请问如何前往……?:Excuseme,HowdoIgettothe...?最全食物相关的英文翻译点餐篇:请给我菜单。MayIhaveamenu,please?/Pleaseshowmethemenu.是否有中文菜单?Doyouhaveamenuinchinese?可否让我看看酒单?MayI...
宝马怎么也没想到,居然败给了冰淇淋,市值蒸发162亿,颜面扫地
然而,当一名外国人前来咨询时,工作人员热情地介绍了各种口味的冰淇淋,并表现出非常友好的态度。这视频一上线,就引发网友强烈共鸣,直冲热搜第一。宝马女员工这一行为引起了中国网民的强烈反感,许多人指责宝马的员工存在歧视和不公平对待。颜面扫地市值蒸发短期可能影响销量下滑随着事件的发展,讽刺宝马的行为...