英文版防空警报误报大陆“导弹”飞越,台防务部门致歉,岛内网民讽刺
环球网报道据“中央社”等台媒1月9日报道,台防务部门今天(9日)发布防空警报,提到大陆发射的卫星飞越台湾南部上空,但英译版本却将卫星翻译成missile(导弹)。台防务部门事后宣称,因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物是卫星而非导弹,向社会大众致歉。对此,有岛内网民讽刺,“今日最好笑”;还有人认为台防...
外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽
环球网报道记者徐嘉莅据台湾中时新闻网10日报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译...
发射成功!看神舟十八号载人飞船的技术“绝活”
据中国载人航天工程办公室消息,北京时间4月25日20时59分,搭载神舟十八号载人飞船的长征二号F遥十八运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射,约10分钟后,神舟十八号载人飞船与火箭成功分离,进入预定轨道。目前,航天员乘组状态良好,发射取得圆满成功。飞船入轨后,将按照预定程序与空间站组合体进行自主快速交会对接,神舟十八号...
台军方警报“菜英文”,外媒记者也傻眼:令人震惊的糟糕翻译
台当局防务主管部门9日下午连发多则“全台级警报”,示警大陆发射卫星经过台湾上空,但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误写为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),引发巨大争议。就连英国《卫报》记者也批评,“令人震惊的糟糕翻译。”大陆在于本月7日就预告会在9日发...
CAV-02-2023英文版翻译 机动车外部照明及光信号装置认证规则
CAV-02-2023英文版翻译1.适用范围本规则适用于M类、N类、O类和L类机动车辆使用的外部照明及光信号装置产品。其他车辆用外部照明及光信号装置产品可参照使用。由于法律法规或相关产品标准、技术、产业政策等因素发生变化所引起的适用范围调整,应以机动车认证联盟(CAV)发布的公告为准。
台防务部门又被发现英文用法出错,岛内网民:果然“菜英文”
1月9日15时03分,由中国航天科技集团有限公司所属中国运载火箭技术研究院抓总研制的长征二号丙运载火箭在西昌卫星发射中心点火起飞,成功将爱因斯坦探针卫星送入预定轨道(www.e993.com)2024年8月17日。据台媒此前报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹...
全台警报英文误用“导弹”“空袭”,“口译哥”认了:对绿营有伤
就连民进党台北市议员“口译哥”赵怡翔也指出,警报上的英文不只“Missile”有误,甚至还使用“Airraid(空袭)”。他说,选举期间有三百多位外媒记者在台湾,一下飞机看到“Airraid”“Missile”,可能都吓死了,台当局防务主管部门真的要找个英文好的翻译来看英文稿件。
卫星变导弹?台湾发布全台警报英文出错,连胜文:请萧美琴教一下
他认为,台防务部门将大陆发射的卫星刻意描述成导弹,是为了在选举中影响舆论,制造紧张气氛。他指出,这是民进党的一贯手段,显示了其选情可能落后的迹象。他还呼吁民众不要被民进党的恐吓所左右,要理性地看待两岸关系。再次,民众对此事感到担忧和反感。由于警报的不准确和英文翻译的错误,民众感到恐慌和愤怒。徐巧...
大陆发射卫星 民进党当局乱发“导弹警报”遭批制造恐慌
据台湾媒体报道,台防务部门9日下午突然连续发布4次全台级警报,针对大陆发射的爱因斯坦探针卫星飞越台湾南部上空示警,引发民众恐慌。在英文版的警报中,卫星一词被翻译成了导弹,闹出大笑话。报道称,9日下午3点14分,全台各地民众手机警报声大作,吓坏民众的是台防务部门针对大陆当天下午发射卫星飞越台湾南部上空的示警...
考研英语阅读训练:美50多年来首次登月任务遇挫,燃料泄露
中文翻译:关键性燃料泄漏!美国50多年来首次展开登月任务却遇挫这次的月球任务遭遇了一次意外的挫折,由波音和洛克希德·马丁联合成立的美国联合发射联盟(ULA)开发的“火神半人马座”火箭遇到了严重的燃料泄漏问题。该火箭于佛罗里达州卡纳维拉尔角太空军事基地发射,成功将“游隼”月球登陆器在起飞后约一小时送入轨道。