这本在中国一版再版的巴西名著,你读过吗?

在一本中文版《牧羊少年奇幻之旅》的扉页上,科埃略用英文写下:“愿中巴友谊长存”。这本书今年秋天由科埃略的助理转交中文版图书出品方新经典文化股份有限公司(以下简称“新经典”)。从版权引进、翻译策划,到累计发行超350万册、成为中国读者熟知的寻梦故事,再到策划改编原创漫画版输出海外,这部作品见证了中巴文化交流...

重译名著《尼各马可伦理学》,意义何在?

汉语学界亦不甘人后,除了大量的研究之外,《尼各马可伦理学》已先后有多位学者从古希腊文、英文、德文译出的苗力田译本、廖申白译本、严群译本、向达译本、邓安庆译本等不同版本,更有许多学者在自己的著述中对《尼各马可伦理学》的段落、警句、术语做出了自己独特的翻译。在这种情况下,李涛博士的新译本意义何在?《...

120句中华名著经典,再忙也要背下来

41.勿以恶小而为之,勿以善小而不为。——《三国志·蜀书·先主传》42.观天下书未遍,不得妄下雌黄。——《颜氏家训·勉学篇》43.人生贵得适意尔。——《世说新语·识鉴》44.志行万里者,不中道而辍足。——《三国志·吴书·陆逊传》45.必死之病,不下苦口之药;朽烂之材,不受雕镂之饰...

四大名著中的经典名句, ?????? cr.实用干货

四大名著中的经典名句。??????cr.实用干货??四大名著中的经典名句。??????cr.实用干货??四大名著中的经典名句。??????cr.实...

以姐夫钱钟书为择偶标准,杨绛妹妹,终身未嫁,46岁在睡梦中去世

傅雷在习作出版后向杨必提议开始翻译世界名著，同时钱钟书也积极支持她的事业。他建议将萨克雷的旧著作翻译为《名利场》，杨必欣然接受并进行了修改，随后迅速与人民文学出版社签署了翻译合同。杨必为这本书付出了极大的心血和精力，她深厚的传统文化底蕴成就了翻译的成功。书名《名利场》灵感源自于《镜花缘》中的名句：“...

精品推荐 | 中国经典名句的英语翻译,翻译大家让中国美更有韵律!

明老师节选了一些古典名著翻译,古典名著翻译成英文竟有如此独特的美感!四书TheFourBooks《大学》TheGreatLearning《中庸》TheDoctrineoftheMean《论语》TheConfucianAnalects《孟子》TheWorksofMencius《论语》TheConfucianAnalects...

读四大名著,品经典名句

读四大名著,品经典名句《三国演义》宁教我负天下人,毋教天下人负我。鞠躬尽瘁,死而后已。治世之能臣,乱世之奸雄。良禽择木而栖,贤臣择主而事。人中吕布,马中赤兔。天下动之至易,安之至难。深根固本以治天下。举杯畅饮情何放,拔剑捐生悔已迟。

解读世界名著中的经典名句,哪一句最让你动心?

最明亮时总是最迷茫,最繁华时也是最悲凉。——《京华烟云》身处舞台之上,最明亮的灯光,会让人炫目,一种茫然感油然而生;而身处最繁华的闹市,身边熙熙攘攘,会想起自己不过是万人之中的一个,如此卑微而渺小,于是,便会悲从心来。世界万物,都是如此,乐极生悲,过犹不及,所以凡事妥帖为佳,刚刚好,才会遇到最美好...

文学名著经典名句欣赏——《说给自己听》

文学名著经典名句欣赏——《说给自己听》1.如果有来生,要做一棵树,站成永恒,没有悲欢的姿势。一半在土里安详,一半在风里飞扬,一半洒落阴凉,一半沐浴阳光,非常沉默,非常骄傲,从不依靠,从不寻找。2.如果有来生,要做一只鸟,飞越永恒,没有迷途的苦恼。东方有火红的希望,南方有温暖的巢床,向西...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

比如,翻译成英文的《唐诗三百首》“美得让人窒息的”的中英双语《诗经》《宋词》《唐诗》...还有《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》……许渊冲英译中国传统文化经典系列虽然世界名著有多个翻译版本。但因为他,更多的中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……...