陆灏|给宋淇的信添个脚注
宋淇寄给钱锺书的另一篇文章,是关于P.andP.,即PrideandPrejudice,简·奥斯丁的《傲慢与偏见》。应该就是那篇“评《傲慢与偏见》的中译本”。宋淇提到当年傅雷约他翻译奥斯丁,这事在傅雷给宋淇的信里可找到线索。《傅雷全集》第二十卷收录了傅雷致宋奇(即宋淇)的十二通信。虽然宋淇给傅雷的信已不存,但看傅...
“汪燕译简·奥斯汀全集”推出:从简·奥斯汀世界里,学习成为现代...
在研究与阅读的双重动力推动下,她开始了翻译第一本书的挑战,将一向被译成《诺桑觉寺》的小说书名译为《北怒庄园》,此书于2022年出版。之后,《简·奥斯汀书信集》《爱玛》和《劝导》于2023年出版,随着近期《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》和《苏珊夫人——简·奥斯汀短篇作品集》的推出,八卷...
世界读书日要来了,好书选起来啊
一、后浪插图珍藏版小说类:傲慢与偏见+查第格+远大前程+巴黎圣母院(套装共4册)这套后浪插图珍藏版小说类包含《傲慢与偏见》、《查第格》、《远大前程》、《巴黎圣母院》4册名家名译名画,收录传世插画,精心打磨译本这四本世界名著,相信很多朋友都听过但是应该还有不少人没有从头到尾读过买上一套珍藏版,...
...今天应该如何阅读简·奥斯丁|小说|女作家|伊丽莎白|傲慢与偏见...
《傲慢与偏见》开头的那一句话已经是我的噩梦了,它的噩梦跟小说没有什么关系,你会发现现在的学生出于一些没有全篇了解(小说),对小说一知半解的了解,他开始学习奥斯丁的句式,也学不了别的,就学开头那一句话,他会不停的在各种地方,那句话英文是这么写的:Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasingle...
新译本“简·奥斯丁文集”推出:琐碎生活,如何让她写成百年文学经典?
2023年是《傲慢与偏见》出版210周年,译林出版社特别推出由翻译家孙致礼一人独自翻译的新版“简·奥斯丁文集”,文集涵括奥斯丁一生创作的六部长篇代表作。近期,译林出版社在上海之巅朵云书院旗舰店成功举办“简·奥斯丁文集”思享会。活动现场,作家、文学翻译于是,上海外国语大学教师、文学翻译、“跳岛”播客主播肖一之,...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
美国漫画家克里斯·韦尔带有自传性质的漫画小说(www.e993.com)2024年9月11日。《厨房机密档案》美食探险节目主持人安东尼·波登作品。曝露餐饮世界的黑暗面,写下震撼世人的厨房秘辛。《生命不息》英国小说家凯特??阿特金森名作。这部小说颂赞了并存于人类中最光明美善与最丑陋不堪的面向,是阿特金森笔下最深刻且最具想象力的一部作品。
【书单资源】全球IB学校推荐最多的英文小说,空闲时间充电都靠它!
8、傲慢与偏见简·奥斯汀(JaneAusten,1775年12月16日-1817年7月18日)是英国著名女性小说家,她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活,以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。《傲慢与偏见》被列为经久不衰的世界十大小说名著之一。小说情节曲折生动,语言清新优美,展现...
令蒋介石等人都震惊的《论持久战》,谁翻译成英文?让全世界知道
在文学领域,杨刚可谓硕果累累。她作为斯诺的助手,一起编译了短篇小说选《活的中国》,1935年翻译了著名小说《傲慢与偏见》,这在中国可谓第一人,还应斯诺邀请用英文写了革命小说《肉刑》。1944年,她作为特别记者去了美国工作,秘密担任了中共留美秘密小组的领导工作。
谁第一个翻译了《傲慢与偏见》? 奥斯汀逝世200周年
据《评〈傲慢与偏见〉的两个译本》称,吴宓对杨译本逐字修改,其实未必,吴宓喜用传统章回体译西洋小说,常加入“话说”、“则此书开场”之类,致原作风味尽失。商务印书馆出版《傲慢与偏见》时,称吴宓为“总校”,可能只是广告技巧。吴宓的序写于1931年,而董译本1933年才动手,也有“总校”,是著名翻译家张谷若(曾翻...
文艺批评 | 李欧梵:晚清跨文化翻译与帝制末文化心态——以林纾为例
像《傲慢与偏见》,电影不停地出来,谁还会拍司各特最有名的小说《艾凡赫》(Ivanhoe)?没有人知道了。我当年小时候最喜欢看的电影就是《艾凡赫》,我记得是小学五年级,在新竹,跑到新竹的一个大戏院里面去看,好大的广告,进去,看了一场。我每次想起那个场面就兴奋得不得了,英雄骑了马,拿了一个很长的枪戈,然后拿...