向海泉州|泉州申遗主翻译曾国恒:申遗成功那一刻,“爱拼才会赢...

经过反复考察和交流磋商，国际专家建议使用“Emporium”，也就是“商贸中心”这个词，让泉州遗产更具国际理解度，更容易看懂，更具象。最终团队确定以EmporiumoftheWorld来阐述宋元泉州“世界货舱”“世界商贸集散地”的地位和概念，让申遗的主题更聚焦、更清晰，也更大气地呈现出来。泉州的世界遗产的价值之于全人类...

GB 18384-2020英文版翻译版 电动汽车安全要求

ElectricVehiclesSafetyRequirements打开网易新闻查看精彩图片GB18384-2020英文版打开网易新闻查看精彩图片GB18384-2020英文版CONTENTSForewordIntroduction1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions4VoltageClasses5SafetyRequirements5.1RequirementsforProtectionofPersonsagainst...

王炳东:我是这样翻译丁丁的 过程“艰辛”

书名方面,如《红海鲨鱼》的翻译,就是从英文版过来的,法文原译应该是《货舱里的焦炭》,所以,英文本的翻译就叫人有点摸不着头脑了,虽然故事发生在红海中,也有鲨鱼,但跟故事的主线——贩卖奴隶就没有任何关系了。经过一番斟酌,最后,王炳东将其翻成了《货舱里的黑幕》。另外,《丁丁与流浪汉》(TintinetlesPicaros,...

跨越两国的传奇——Sikorsky S-65/H-53 Sea Stallion“海种马”(六

跨越两国的传奇——SikorskyS-65/H-53SeaStallion“海种马”(六)(本段文字系鄙人翻译的英文资料,转载请注明来自@yikecat“仙猫藏图”系列,谢谢)S-65A目前是西方世界最大、最重的直升机,它是一种混合机型,它的机身实质上是S-61R所用的升级版本,而它的旋翼和传动

白俄罗斯的中国印记:在这里 遇见爱情|阿历克谢|明斯克|白俄罗斯...

吉利(白俄罗斯)汽车有限公司由BelAZ公司与浙江吉利控股集团合资,英文名为BELGEE,中文简称“白俄吉”,取白俄罗斯和吉利之音。这是中国与白俄罗斯的首个汽车合资项目,也是白俄罗斯国内唯一运行的乘用车生产企业。按照此前媒体报道,苏联时期,白俄罗斯是重型载货车生产基地。苏联解体后,白俄罗斯独立,但长期分工的影响仍难摆脱。