飞鸟集有趣又讽刺的诗,第188首新译:宠物狗的疑心

1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。5、附...

郭沫若想让溥仪当满语翻译助理,溥仪回答让他很尴尬:我不会满语

根据故宫博物院所珍藏的溥仪的英文笔记，可以洞察到他在满文方面的深厚造诣。他能够利用满文来为英文进行注音，这一技能无疑展示了他在满文学习上的显著成就和扎实基础。这一发现，不仅揭示了溥仪在语言学习上的多元才能，也进一步印证了他在满文领域所具备的非凡素养。他声称对满文一无所知，这或许是因为他内心谨慎小心...

“不可以人废言”:胡适与张竞生的“交集”

据1921年11月胡适在北大一院每周授课时间表显示,胡适当时开设的课程有《中国哲学史》《中国近世哲学》《英文哲学书选读》《戏剧史》《英文演讲》《英文作文》等。此外,胡适还为钢和泰的古印度宗教史担任翻译。其中,《中国近世哲学》《英文哲学书选读》及《古印度宗教史》均为哲学系学生课程,《中国哲学史》为哲学系...

原创民国头号女特务,留下一串秘钥64年无人能译,孙女破译后当场崩溃

这样的滔天罪孽如何让世人原谅,当初通讯机构想方设法破译这个电波,却没发现这个密码根本不需要破译,只需要按照其数字和字母的排列翻译成唱曲即可,却被所有人当成密电码无法破译。这个秘密被封锁了64年之久,破译之人竟是“乌梅”重外孙女,冯秀英和女儿从此陷入了深深的痛苦之中。她们烧掉了充满罪恶的笔记本和遗物,...

文件夹的秘密,成为我们难以启齿的罪孽 | 非洲异客9

文件夹的秘密,成为我们难以启齿的罪孽|非洲异客9今天《非洲异客》系列将要告一段落。在这个系列里,我们跟随作者的步伐,看到了一个与众不同的非洲,但这也仅仅只是非洲的一小部分,它的神秘,它的狂野,它的美好与不堪也许只有当我们亲身经历过才会了解。

美版《甄嬛传》"一丈红"翻译被赞 孙俪英文名闹乌龙

虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和剧情,但昨日网友曝光的一些截图,也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“...

美版甄嬛传字幕组神翻译 “一丈红”被译成“罪孽深重的红”

虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和剧情,但网友曝光的一些截图,也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“赏”...

边狱公司李箱语音台词有哪些 李箱全人格全语音台词中文翻译合集

边狱公司李箱初始人格的语音有我站在这里,直到暮色降临。剑契的语音台词有我将罪孽,深刻你肤。七协的语音有反思昨日之事,把握今日之行。点击相关连接即可查看对应人格语音。1、初始人格点击查看>>>李箱初始人格全语音台词翻译<<<2、剑契点击查看>>>李箱剑契全语音台词翻译<<<...

...公司执锤者浮士德语音台词有哪些 N公司浮士德语音台词中文翻译...

边狱公司执锤者浮士德的语音台词有与我一起献身于净化罪孽的伟业吗?稍后再找我告解;向着最为至臻的世界前进!等等,全语音中文翻译字幕视频已在下方展示,点击即可查看。点击查看>>>小锤希斯克利夫全语音台词中文翻译合集<<<N公司执锤者浮士德全语音台词视频:...

林一安:非要从火里只救出一部我翻译的小说,我就救出这一部

拉丁美洲文学爆炸四大主将之一、墨西哥著名作家卡洛斯·富恩特斯（CarlosFuentes，1928—2012）于1968年动笔、1974年写毕、1975年面世的长篇小说《我们的土地》（TerraNostra），经我多年磕磕绊绊、跌跌爬爬的拼力翻译，终于出版了，我总算抵达这座金字塔的底下；因为与译者一样，要面临众多挑战，我们中国的读者能不能...