2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
没错,台风“烟花”的英文就是In-Fa,可不是firework哦!从表中可以看出,“烟花”这个名字是中国澳门提供的,而In-fa正是“烟花”的粤语发音,所以就直接用了这个英文名。同样的,排在“烟花”后面的“梅花”,英文名叫做Muifa,也是粤语的发音。另外,因为大家期待台风带来的伤害能小些,所以这些名字大都以...
热!“大暑”用英文怎么翻译?丨双语说节气
()之前我们讲了小暑的英译是MinorHeat,那“大暑”的英文翻译相应的就是MajorHeat了。大暑是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十二个节气,也是夏季的最后一个节气。DuringMajorHeat,mostpartsofChinaenterthehottestseasonoftheyear.大暑时节,中国绝大部分...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
从试着翻译作品的片段到整个作品译文出版,这中间差不多有二十年的时间,但不能说我翻译这部作品花了二十年的时间,实际情况是这部作品的翻译是在二十年的教学与科研中一点一点、断断续续完成的,其中有与学生一起讨论时产生的灵感和受到的启发。临近出版的那一年,即2020年,我才几乎把全部精力都用在了这部作品的...
灾害救助能力建设国际研讨会:自然灾害与灾害救助
这种有尊严的生命权在经历了自然灾害以后会大大的削减,尤其是那些弱势的群体,因此就需要伊斯兰国际救援组织以及像你们这样的组织,给他们提供援助,实现他们有尊严的生活权。通过我们彼此的分享知识,以这样的一种国际研讨会的形式,以把《环球计划》翻译成中文的形式,以围绕能力建设为核心对救援人员进行培训的方式,我们希望...
陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译
翻译这些东西不容易(www.e993.com)2024年9月8日。很多英文我们从来没碰到过,还要译成清末《北华捷报》那样的文笔,比如法院要叫公廨,还有清朝的官职都很麻烦。我们下了一番功夫。我到徐家汇藏书楼去看那时候的材料,笔记就做了好多本。历史研究所给的稿费不少,一个月一百二十块。拿了三个月,徐汝椿闹翻了。他说自己是专业翻译文学的,不愿意...
你知道“谷雨”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气
你知道“谷雨”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气“谷雨”是中国传统二十四节气中的第六个节气,也是春季的最后一个节气。此时降雨量明显增加,正好满足了谷物类农作物生长的需要,所以“谷雨”节气的英文翻译为GrainRain。GrainRainoriginatesfromtheoldsaying,"Rainbringsupthegrowthofhundredsof...
金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
第十年的春风悦读榜,将金翻译家奖颁给了一部“奇书”的翻译者——北京大学外国语学院西亚系教授、博士生导师,亚述学家拱玉书先生。这部奇书,名字叫《吉尔伽美什史诗》。我们也终于见到了奇书背后的那个人——拱玉书先生,是一位非常儒雅的书宅型知识分子、学者。
美国19款生活实用APP:防身求救+灾害预警+知识归纳+论文利器!看完...
遇到一些高级词汇,看中文翻译还是看不懂,反而看英语翻译联系上下文更好理解。非常推荐!MangoLanguage|学生免费语言学习平台偏向于真正的教学,它和许多大学有合作,给学生提供免费的学习平台有专门的网站也有App方便大家下载大家可以通过选择自己的学校来查看是否和该网站有合作,如果有,那就根据指令填写学校的账号...
你知道“大暑”用英语怎么说吗?
其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...