陆灏|给宋淇的信添个脚注

宋淇给钱锺书的信,第一通写于1980年1月28日,据宋以朗介绍,1979年,宋淇“收到了钱先生从北京寄来的信。那封信用打字机打出,语言是典雅的英文”,第一句话是:“Manythanksforthewindfalloftwobooklets”(意外地收到你两本小册子,非常感谢)(《宋淇传奇》,100页)。宋淇给钱锺书的信始终称“锺书先生”...

中概股扫描:隔夜美股共164只中概股上涨 高盛一季度增持拼多多...

理想汽车表示,理想L6的产能正在爬坡,下个月将突破2万台。网易有道AI翻译开放10万字符免费体验网易有道官方宣布向所有用户限时免费开放AI翻译前10万字符体验权益(5月16日-5月18日)。据介绍,有道AI翻译功能已完成全端上线,目前累计使用人数达500万+,使用次数超2000万次。(36氪)京东健康:一季度收入132.67亿元,...

文汇早读 | 电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映

电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映2月6日，记者从宁夏广播电视局获悉，近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言，在海外多国上映。宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地，也是拍摄地。经过20多年的发展，这片昔日“天上无飞鸟，地上不长草，风吹沙石跑”的荒芜之地，已经发展...

中国人用英语进行对话时脑中翻译中文还是像外国人那样英文思维?

马云曾在一次采访中,在表达“为什么人们不喜欢它(全球化)”时,说成了“Whypeopledon’tlikeit”.乍一听超正常啊,可外国人纠正说是“Whywouldn’tpeoplelikeit?”,甚至还不是“Whydon’tpeoplelikeit?”。所谓英语思维,就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物,第一反应直接理解成英...

日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读

今天还有一收获,定下书名《拾回的欧洲画页》。“拾”是妈的主意。我问舅舅翻成英文怎么写,他在我的小本子上写下两遍:“EuropenSketches”。进门前遇上一位正在小金丝胡同画油画写生的画家,姓刘,已退休。2001年11月6日,星期二,晴。给舅舅送红薯,再次请舅舅校对书稿里的英文。一直校到两点。

早安,地球村丨牛!这位江西籍老人获中国翻译界最高荣誉!

”今年年初，林洪亮开始了这项80余万字大部头的翻译工作(www.e993.com)2024年11月28日。每天伏案两三个小时，逐行字斟句酌，目前译出近30万字。“虽然现在有《农民》的中文版本，但那些都是从英文版翻译过来的。从波兰文直译成中文的版本，目前我还没有找到。将波兰文译成英文，再从英文转译成中文，至少要经过两道翻译，原汁原味就无法保证了...

期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

e.g.:It’stimetosingEnglishsong.该唱英文歌了。人教PEP四年级下册Unit3知识汇总一、词汇cold寒冷的;冷的cool凉的;凉爽的warm温暖的;暖和的hot热的;烫的sunny阳光充足的windy多风的;风大的cloudy阴天到;多云的snowy下雪(多)的rainy阴雨的;多雨的...

笑cry!那些雷死人不偿命的中英神翻译!

22号阴转多云东风微风,3℃~13℃。趣事加点料不论咱们中国人还是老外在异国他乡看到自己国家的文字一般来说都会倍感亲切然鹅事实却难免会让人抓狂原本小编还觉得自己英文水平真的烂到跌倒直到最近我看不少中外网友在网络上分享出来的神翻译

男子欲开英文版证明 派出所:看不懂英文 没法盖章

杨先生拿着派出所出具的中文版证明和他找翻译公司翻译的英文版。原标题:出国工作无犯罪记录证明咋开?我求助派出所给我办好了中文版无犯罪记录证明,但拒绝给英文版盖章。眼看着马上就要出国工作,却因为无法办理英文版的无犯罪记录证明,市民杨先生犯了难。他向华西都市报求助,想了解英文版的无犯罪记录证明到底该...

文汇早读 | 他们是创作型作家,又是成就斐然的翻译高手

巴金译文集》出版，这套书收入了巴金先生一生翻译的经典译作，包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》、高尔基的《草原故事》《文学写照》、迦尔洵的《红花集》、赫尔岑的《家庭的戏剧》等作品，扩宽了读者对巴金的认识，也引发了人们对巴金、鲁迅、周作人、张爱玲等那个时代的、同时兼有翻译家与写作者...