央视主持人朱迅电影节秀英文,现场翻译的这句话神了!

当然,最令普大意外的是在视频的末尾,当白宇帆抛出“浇花浇根,交人交心”这句陕西交朋友的谚语后,Niko问这句话的意思,朱迅现场将其翻译成“Makefriendsbyopeningyourheartandgrowtreesbywateringtheroots”。对于这句话,普特君并不陌生,因为之前有过“几面之缘”。这里给出外交部的翻译版本供大...

继翻译英文书,演话剧之外,12岁黄多多又添新技能,设计礼服

黄磊的女儿多多,一直都是大家口中别人家的孩子。小小年纪,却做成了很多成年人都做不到的事情。和钢琴家是邻居的她,小小年纪就琴技了得。弹钢琴的时候,就是温柔淑女。从小就有双语教育的她,英文水平还很高。不仅,看书看英文原版,还有自己的翻译作品。才12岁的她,已经翻译了《圣诞老爸来信》、《幸福先生》和...

焦元溥:就让钢琴家访问停在自己40岁这一年吧

“我的写作方式是尽可能地把钢琴家的意见以中文表达清楚,然后交由翻译做英文版。借由中英版本互相对照,作者与译者间的相互讨论,我可以修正可能导致误解的文字,并推敲最适合的表达方式。英文版完成后,我则交受访者阅读,再一次做细节修正。”也就是说,交到出版社的访谈稿,已经是经过焦元溥与钢琴家们以各种方式反复...

翻译大师许渊冲为《经典咏流传》推英译版名称

“Thesunalongthemountainsbows,theYellowRiverseawardsflows,youcanenjoyagrandersight,ifyouclimbtoagreaterheight。”英文翻译之后,我们依旧能在字里行间感受到“更上一层楼”的开阔胸襟,而这已经融入到民族骨血中的博大情怀,无疑是极其具有感染力的。除了唯美的英译版《登鹳雀楼》,...

徐志摩白话译写李清照词

原词减字木兰花卖花担上,买得一枝春欲放。泪染轻匀,犹带彤霞晓露痕。怕郎猜道,奴面不如花面好。云鬓斜簪,徒要教郎比并看。六、品令(不是今字)啊!秋雨来了,今年来得这样早呢?对着这黄昏雨景,那不能不吃一杯酒,写一首诗,莲花的季节快完了,莲房还小呢。花草虽然有情,怎比得人情好呢,有一...

【小伦敦·英语之星】任博秋:女翻译官之梦在小伦敦起航

“小时候,我的理想是宇航员、钢琴家;现在,我想当一名翻译官(www.e993.com)2024年11月16日。”有人问任博秋,她这样回答。任博秋,内蒙古小伦敦英语学校二分校优秀学员。01任博秋英语启蒙在五六岁时。那时候,她和幼儿园老师做游戏、读单词,两年下来只记得26个英文字母,和几个感兴趣的单词,谈不上反感但也一点兴趣都没有。“幼儿园时...

一周文化讲座|文学杂志没落了?但文学依然活着_腾讯新闻

上海|写一百年再停笔——《写一百年再停笔:托纳多雷对谈莫里康内》新书分享会时间:10月14日(周六)14:00地点:浦东新区滨江大道2727号上海国际会议中心3楼国际厅门厅嘉宾:季子赫(钢琴家、室内乐演奏家)、顾悦(上海外国语大学英语系教授)、墨墨(自由撰稿人)...

世界读书日·名家书单|阅读,足不出户就可以扩大人生的宽度

《说解汉字一百五十讲》书籍简介:一个汉字就是一部文化史,清华大学教授李守奎讲述关乎中国人一生的汉字之美与真相。阅读分享:汉字有其独特的存在必要,尤其是汉字是民族认同的符号,在我们中华民族的形成、融合中,以及维护我们中华民族的统一方面有着重要的作用。

郎朗自传中文版全球首发 当场向妈妈送吻图

刚刚结束了在俄罗斯总统交接仪式音乐会上的演奏,著名钢琴家郎朗于昨日(11日)返回北京,出席其自传《郎朗,千里之行:我的故事》中文版的全球首发仪式,其父母也一起现身宣传活动。在一小时的活动中,郎朗签售了上千册新书。而作为80后,郎朗出自传引起了不少争议,对此郎朗称“80后的优点是怎么想的就怎么写”。

“傅译传人”,世上唯有罗新璋

法语逻辑缜密,语法复杂。翻译家郑克鲁当时是从背诵两万六千生词的《法汉词典》开始入门。罗新璋的自学法,则是——抄。9个月里,他抄完了傅雷翻译的《高老头》,整部《约翰·克利斯朵夫》、两篇梅里美、五本巴尔扎克,且是把傅译的中文写在原文的字里行间,一一对照品读。傅雷在1949年后译有274万字,罗新璋足足抄...