刘仲珊:我在志愿军战俘管理处工作的回顾
这们这批同志当中,除少数曾有过英语翻译工作的经历以外,绝大多数都是只具有高中英语水平的青年学生干部。大家感到既喜又忧:喜的是,我们即将能亲身参加伟大的抗美援朝、保家卫国的战斗行列;忧的是,怕辜负领导上的期望,担负不了这项重要任务。省委组织部领导,向我们介绍了朝鲜前线迫切需要英语翻译人员的情况,...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当...
深圳女孩说⑩丨楼惠子:我把自己放在孩子前面,我自己的事才是最...
本科毕业于暨南大学英语系,后赴英国爱丁堡大学学习翻译学,回国后长期供职于宝马集团。结婚生子后赴香港大学攻读中国历史专业,2018年获硕士学位。楼惠子访谈短视频1:《大宋有温度》,用散文写人文历史楼惠子访谈短视频2:我自己的事情是最重要的楼惠子访谈短视频3:家里面最崇尚的是自由楼惠子访谈短视频4:儿子...
人工智能 无限可能
搜索引擎会自然而然演化成为问答引擎文/本刊记者刘沁娟提起搜狗,大部分人第一时间想到的是它的输入法与搜索,而在第三届世界互联网大会上,搜狗CEO王小川在"移动互联网论坛"首次展示全场最精彩的"黑科技"——机器同传,展示了实时机器翻译技术,将演讲嘉宾的中文讲话实时语音识别并同步翻译为英文在...
温晓汾:新时代法官的“国际范儿”
在营商环境团队,温晓汾负责录制向世界银行提交的英文讲解视频20余段,担任世行专家现场参观活动英文讲解;起草、翻译向世行提交的中英文磋商稿、备案口径及演示资料共计30余万字;整理、汇总了北京法院有关优化营商环境的规范制度,形成《北京法院推进优化营商环境相关制度汇编》20余万字。
中国姓氏的英文翻译,你的姓怎么译~
中国姓氏的英文翻译,你的姓怎么译~我们在看一些美剧、港剧或查看明星个人资料时,会发现中国姓氏“张”一般拼写为Cheung或者Chang,而不是汉语拼音的“Zhang”(www.e993.com)2024年7月26日。例如,张国荣的英文名是Leslie,加上姓氏“张”,就是LeslieCheung。而张信哲的英文名则是JeffChang。这是为什么呢?
《三体》英文版提名美国星云奖:祝贺双刘,希望能拿奖
《三体》三部曲英文版第一部封面。美国当地时间2月20日,星云奖公布了2014年的提名名单,中国科幻作家刘慈欣的《三体》英文版(刘宇昆翻译)出现在了长篇小说的决选名单中,令中国科幻迷充满期待,大家纷纷祝贺双刘,并希望能拿奖。《三体》三部曲是中国科幻作家刘慈欣创作的一部硬科幻小说,在中国,不但畅销,而且有众多...
翻译家刘方:我做了自己最喜欢的事
对82岁的法语翻译家刘方来说,在翻译生涯的尾声拿到第五届傅雷翻译出版奖,是一个意外。对82岁的法语翻译家刘方来说,在翻译生涯的尾声拿到第五届傅雷翻译出版奖,是一个意外。“我没有思想准备,我都不知道有这个傅雷奖。”去年12月12日,一头银发的刘方缓步走上领奖台,第一句直率、坦诚的话便引得全场一片笑...
周岩壁:《西游记》的中式幽默与英文翻译
周岩壁:《西游记》的中式幽默与英文翻译《西游记》第十一回:十殿阎王同意放唐太宗还阳,太宗非常感激,说,我回阳世,无物可酬谢,惟答瓜果而已。十王喜曰:“我处颇有东瓜、西瓜,只少南瓜。”太宗说,我一回去即送来。于是,招募到刘全,让他“头顶一对南瓜,袖带黄钱,口噙药物”,到阴司给阎王送南瓜。阎王非常高兴...
联手翻译《射雕英雄传》英文版的中国女孩是个80后
联手翻译《射雕英雄传》英文版的中国女孩是个80后说起金庸小说《射雕英雄传》英文版,很多中国读者可能已经知道了译者安娜,但很多人可能不知道安娜还有另一个合作伙伴——香港长大、毕业于伦敦大学艺术史系的80后广州女孩张菁,后者则是将于明年上市的《射雕英雄传》第二卷的翻译者。