这8天,新疆成了我们共同的故乡
以文为媒、以译为桥,向世界传递一个多元和谐美丽繁荣的新疆“喀什的最后一夜,所有的圣贤吟诵所有的经典,所有的马鞍驮来所有的地毯,所有的地毯祈祷所有的语言,所有的语言点燃所有的火焰,所有的火焰酿造所有的友谊……”8月20日,在中国最西部边陲城市喀什,为期8天的“汉学家、翻译家走读中国——走进大美新疆...
《京华烟云》中为爱付出生命的曹丽华,她犯的禁忌让所有女性警醒
关于林语堂的小说《京华烟云》据说这是林语堂在看过《红楼梦》之后,想把此书翻译成英文给外国人看,从而将中国文化传播出去。可是他写着写着发现,《红楼梦》写的是18世纪的中国,而他身处20世纪,于是他放弃了《红楼梦》的翻译,转而原创一本小说,于是《京华烟云》诞生了。这是一本讲述中国文化的纯英文小说,...
国产ChatGPT命名图鉴
有消息称,网易有道自研的教育场景下类ChatGPT模型将于近期推出,模型名称为“子曰”。结合“AI英语口语老师”和“中文作文批改”等内测项目来看,“子曰”意在还原古代学子对先贤、老师的尊称,专门适配教育场景,技术上是大模型垂直应用的一次探索,命名亦是如此。6、言犀——京东4月8日,京东集团副总裁何晓冬在人工...
两位古稀老人耗时两年 只为了一个共同的"心愿"
和1953年的出版的《远东国际军事法庭》相比,新版书籍根据判决书英文原件的影印本重新翻译,补上了因时代局限和工具欠缺而省略的判决书内容,为国内了解和研究东京审判提供了重要工具。梅小侃说:“我们参考了日文版,特别是有一些日本人的名字,日本人的名字你在英文里看到是这样的拼写,但在日文里面他可能是不同的字,还...
那些有趣的直销企业名称或LOGO是怎么来的?
“NuSkin”的中文名称“如新”并非直接的字面翻译,其背后的故事远比简单的翻译要丰富。若将“NuSkin”直译为中文,它可能变成“嗯皮肤”,显然,这并非一个恰当的汉语表达。但当我们尝试按照其英文发音去读,并联想到“如新”这两个字,便不难发现,这实际上是一种巧妙的音译。
“English变YingYu”,英语教材改版,小学家长率先破防:太难了
新教材一上来便以全英文对话展开,对于刚刚开始接触英语的三年级学生而言,这无疑是一个巨大的挑战(www.e993.com)2024年9月11日。很多家长表示,即使他们自己也需要依靠词典才能彻底理解课文内容。此外,人物名字也变得更加复杂。原本简短的Tom、Jerry,如今变成了如MikeBlack、SarahMiller这样的全名,这不仅加大了记忆的难度,还令许多中国学生感到...
港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇
在90年代前,新华社译名室陆续出版了英文、西班牙文、意大利文、葡萄牙文、法文、德文等姓名译名手册,1993年出版了近4000页的《世界人名翻译大辞典》。但港台翻译,就比较狂放自由了,官方未特意规范或指引译者。而翻译者一向以约定俗成的译法翻译,也更容易出现一人或一物多名的情况。
霉霉炮轰卡戴珊,15年炼成复仇天使!施暴者掉粉130万后回应:你真是...
这首歌名叫《thanKyouaIMee》,其中的大字母拼起来就是金卡戴珊的英文名字。霉霉自去年晋升亿万富豪榜后,作为仅凭才华而非经商入榜的亿万富豪,其影响力也如日中天。这个写给被霸凌者的歌名直指金,迅速点燃了全球追随者的愤怒。目前,金·卡戴珊的社交媒体已经掉粉130万,评论区也被thanKyouaIMee刷屏了。
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...