林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

倒退五十年,时维1971年10月6日,香港翻译学会成立,这是香港唯一的翻译学者和翻译专业人士组织,定期出版会刊《译讯》及学术期刊《翻译季刊》,出版翻译论文集及专著共十余种,设立了两个翻译奖学金。查阅文献,关于香港翻译学会的历史,有这样一段描述:“1971年10月6日,‘香港翻译学会有限公司’在香港正式注册成立。七...

纪念︱“书生报国成何计,难忘诗骚李杜魂”——叶嘉莹教授访谈录

先父讳廷元,字舜庸,幼承家学,熟读古籍,其后考入北京大学英文系。毕业后任职于航空署,从事译介西方有关航空的著作,及至中国航空公司正式成立,先父遂进入航空公司服务,曾历任人事科长等职。先母李氏讳玉洁,字立方,自幼年接受良好的家庭教育,青年时代曾在一所女子职业学校任教,结婚后乃辞去教职,侍奉翁姑,相夫理家。我...

叶嘉莹:我心中的诗词家国|纪念

我把诗歌翻译成英文讲给外国人听,没有深刻的共鸣在里面,所以我就想我要回来教书。我虽然动了这个念头,但是我不知道国家让不让我回来教书。我就给当时的国家教委写了一封信,说了一下我的生平和经历,希望我能回来教书。当时出去寄信时,心有所感,写了两首诗:向晚二首1978年春近日颇有归国之想,傍晚于林中...

踏上个人的英雄之旅,占星学将成为你坚实的力量丨2024文凭课程...

对占星学有浓厚兴趣,想要系统学习占星学;对占星学有一定基础,但不知道该如何整合星图复杂的碎片;希望成为优秀的占星师,想要借鉴国际大师解读思路并融入自己的体系;想学习占星学,但不擅长英文,希望有中文老师授课;想结合占星学理论与咨询实践;大卫·瑞雷、熊鹰的忠粉,学过占星,但就是想跟着偶像再学一遍;走...

刚刚过去的8月,我们选了18本好书_腾讯新闻

王汎森的代表作《古史辨运动的兴起》指出,用一种开放的视角看待历史,而非桎梏于某种特殊的立场,或许是“古史辨运动”这场运动留给今人的宝贵遗产;意大利人亚历用中文写下了自己在中国生活的观察体验,《我用中文做了场梦》收纳了人与人之间超越国别的温暖善意、无端恶意、热络、尴尬;《“娜拉”在中国》指出近代中...

7月人文社科联合书单|被盯上的男孩

“神圣汉帝国”的证成,关键在于深掘当时人的感知和体认,本书即是围绕原始道教的成立、汉魏禅代的发生与汉家秩序的崩解所展开的一次“心灵考古”(www.e993.com)2024年11月27日。以汉帝国神圣性格为轴心,思想与历史交互推进,渐次展开为汉家→王汉→师汉→辅汉→代汉→忆汉的演进轨迹,浮现出谶纬神学、原始道教与汉家德运终始的内在逻辑。

新书推介|詹福瑞等:《李白诗集全注全译》

然而使高力士脱靴一事颇具传神之笔地表现了李白傲视权贵的性格,这种性格也许正是李白招致贵戚权臣谗毁的原因。杜甫《饮中八仙歌》曾描写李白在长安的行为:“李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠。天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。”天子之召尚不为意,更何况权臣!这种目空一切的傲岸性格,招致群小的嫉妒与谗毁,并且...

金牛座女生英文名带中文翻译

包含了“乐观,财富”的性格印象,非常符合金牛座其优点。并且该英文名字也是该星座选用人数最多,占92%。从希腊θαλεια(thaleia)延伸,意为“繁荣兴旺的,欢乐的”。适合金牛座女生的英文名字带中文翻译的:01.(ada)艾达——增光者,高贵,欢乐。

@专升本考生,西安翻译学院欢迎你!

英文名:XI’ANFANYIUNIVERSITY出生年月:1987年10月属性:国家教育部批准的具有学士学位授予权的综合性普通本科高校专业:本科38个专业专科8个专业性格:以文为主,以外语为特色,涵盖文、经、管、工、艺、医学等多学科校训:读书做人变革奋进...

教过前外交部长的他,为何说自己只是翻译界中“打杂的”?

李肇星1964年从北大毕业分配到外交部,进入北外的高级翻译班学习,教英语写作的是周珏良。在他的记忆里,周老师人长得潇洒,英文写作更潇洒。有一次,李肇星写了一篇关于国际时局的文章,周珏良在改文章时告诉他,有些词用得不是地方,外国人读了不会喜欢,甚至会觉得莫名其妙。李肇星有些尴尬地辩解:“老师,我以前读小说、...