精神分析史上的著名来访者丨接受治疗后,她说她怀上了咨询师的孩子
这让我们有了更多的信息,去研究这位特殊的精神分析来访者,为了方便叙述,文章之后还是用安娜来称呼她。安娜安娜幼年时期的情况所见不多。她的英语很流畅,并用法语和意大利语阅读,过着维也纳上流社会妇女的日常生活,骑马、做些刺绣。1888年,安娜与母亲定居法兰克福。从安娜的早年经历看,她的生活一直很健康,成长期也...
讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书
赵静男老师译的英文多一点,我当年看赵静男老师的译文,第一本就是《太阳照常升起》;我读刁老师译的第一本书是海明威的《过河入林》,也是在高中,当时也没有注意译者。后知后觉才发现他们夫妇俩在中学时代就进入我的阅读了。糜绪洋:白银时代的作家,刁绍华差不多是一个作家就翻译一小本,好像只有梅列日科夫斯基是...
从邓文迪,看星座开挂人生!
探索,寻求超越的特质。性格幽默奔放,大胆果断,头脑聪慧,内心丰富多变,是非常合群的个性,很讨人喜欢,很容易成为聚会上的磁场核心。太阳和水星在射手座,土星在白羊座,都是火象星座。火象和风象的组合,就会让人有探索的能力。不害怕改变,可以不停的去探索,学习,接触新鲜事物,为达到自己的心愿而去努力。
80后广州女孩张菁与瑞典姑娘安娜联手翻译英文版《射雕英雄传》
也正是因为她深厚的中英文学功底,使得翻译《射雕英雄传》的发起人安娜第一时间找到了她:“我和安娜已经认识十几年了。她不仅是翻译家还是一位文学经纪人,她对中国文学很感兴趣,之前也翻译过中国小说。她知道我很喜欢金庸的作品,所以找到我一起合作。”按照分工,安娜译第一、第三卷,张菁译第二、第四卷。张...
为翻译《战争与和平》 草婴曾制作559张人物卡片
比如,为了让自己完全沉浸在托翁构筑的人物世界里,草婴将《战争与和平》出现的所有559位人物梳理制作成559张卡片,将每个角色的姓名、身份、性格特点写在上面,他本人就像导演一样,今天谁出场,要翻译哪一段,每个出场人物相互之间的关系都烂熟于心。因为他期待用译笔传递经典的深邃与美妙,培养人和人之间美好的感情。
我们比任何时候都更需要翻译,来发现自身当中的异乡人 | 安娜...
这一过程几乎像是感染,使英语无可避免地染上其他语言的韵律、意象和句法的可能性(www.e993.com)2024年9月21日。翻译作品极大地丰富了我自己的语言。如果没有翻译,我不可能读到安娜·布兰迪亚娜、北岛、或者其他人的作品。这些翻译作品使我得以超越自己,超越我所处的文化,想象其他人的想象,它们使我成为了更广阔的人。最后,我认为翻译将会是二十...
《射雕》出英文版!金庸笔下的武侠世界咋翻译?
郝玉青说,她的翻译不追求“字字对应”的准确,而是更注重通顺易懂,希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。就以最简单的人名来说,原著中中文人名往往深藏寓意,暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中,郝玉青也一直在音译和意译之间做平衡。郭靖是GuoJing,杨康是YangKang,但黄蓉被译为LotusHuang(倒译成...
起个英文名字女生
适合女生起的英文名字有很多,并且每个人的个性不同,所认知的事物也会不同,就好比一个相同的英文名字,在不同个性的女生眼中就有着不同的见解。故以下将从多个方面为大家分享女生英文名,以供大家参考。1、起个英文名字女生简单好记anna:安娜——由2个字母组成的4个长度的英文单词,简单、好记。且音标为['...
九阴白骨爪、懒驴打滚 金庸笔下招式英文怎么说?
但他不分地域、贯穿时代的影响力,将永远为后人留下宝贵的财富。今年2月22日,英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由安娜·霍姆伍德翻译的《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》,这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。“九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌”……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?
时代人物周报:冯亦代奇文载道厚德扬名
“和一个英文天才结婚,不搞翻译才怪。”冯亦代这样坦白。在翻译工作上,郑安娜确实给了她非常大的帮助,是冯亦代从事翻译工作的得力助手。冯亦代最满意的翻译作品,就是海明威的《第五纵队》。江湖人称“冯二哥”冯二哥的出处,现无从考证。大体是说冯亦代的江湖侠气,助人为善。