一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻
在即将出版的MakingMao'sSteelworks:IndustrialManchuriaandtheTransnationalOriginsofChineseSocialism一书中,澳大利亚蒙纳士大学历史学高级研究员兼高级讲师平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案,首次全面介绍了该企业在1949-1976年之前、期间和之后的历史,揭示了新中国经济史中的跨国因素,阐释了20世纪世界...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻
在即将出版的MakingMao'sSteelworks:IndustrialManchuriaandtheTransnationalOriginsofChineseSocialism一书中,澳大利亚蒙纳士大学历史学高级研究员兼高级讲师平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案,首次全面介绍了该企业在1949-1976年之前、期间和之后的历史,揭示了新中国经济史中的跨国因素,阐释了20世纪世界...
2016年12月四级英语考试翻译练习题:折扇 功夫 筷子
2.中国功夫:很多考生可能会将其译为ChineseKungfu,其实只用Kungfu一词就足够了,因为功夫本就是中国所特有的,不必再用Chinese修饰。3.独一无二的“武文化”:“独一无二的”用unique表达最为恰当;“武文化”指的是“武术文化”,因此翻译为martialartculture。4.越来越为中外所瞩目:即“在中国和国外受到...
联合国译员训练班:崔天凯的那些同学们
英文像一列火车,中文像一把折扇1979年9月10日,第一期联合国译员训练班举行了开学典礼。张载梁担任译训班主任。训练班课程分为通识和术语课、语言课、翻译课。起初办学条件非常简陋,从英语系借了两间教室,从西班牙语系借了一间,还不在一个地方。第一学期重在笔译。教学时使用的材料以联合国的会议记录、报告...
上古神话与当代叙事
英文的太阳叫SUN,全世界的日神,不是“S”当头,就是“H”当头。我研究发现,舜的故事是一个关于日神的非常精妙的寓言。让我们来看看,舜的家庭到底是什么样的呢?其实,我觉得它很像是一个男版的灰姑娘故事。舜从小就被后妈打压和迫害;他的父亲叫瞽叟,是个瞎子;他的母亲叫壬水,代表北方寒冷的水系;他还有一个同...
欧阳哲生 | 庚申之变——1860年英法联军在北京研究|博尔济吉特...
经与贝尔纳·布里赛本人联系,从他著作征引的150多种文献中,选择了27种英、法文文献(英文9种、法文18种)译成中文,这批翻译作品列入《圆明园丛书·圆明园劫难记忆译丛》,分两辑由中西书局2011、2013年出版,这是国外相关文献资料的一次新的收获(www.e993.com)2024年10月26日。齐思和等先生编辑《第二次鸦片战争》资料时,翻译了部分外文文献,但...