美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
"听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。"我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。"此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长...
9月短故事今日开始|记忆是沉在池底的沙砾,写作是打捞起它们的手
要求特别特别简单——只要是待业或失业人士就行。”神勇小豆豆,在8月的短故事写下了她在澳洲照顾一群特殊青少年的故事,完整版:我在澳洲给政府的“百万宝贝”儿童打工|三明治作者写作手记从我发现有三明治这个平台,到搜索有什么写作营,到直接报名短故事班——我可能就只花了半小时。因为我太想写关于自己工作中...
何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?
英文翻译:WhenwillyougotoYunnan?去云南旅游你有什么推荐1.云南旅游的作文更佳时间是什么时候?答:一般而言云南的六级更佳旅游时间是春季和秋季。春季的那儿三月和四月是看花的真题好时节,秋季的四六级九月和十月是赏叶的句子绝佳时期。冬季虽然也有部分景点可以游览,但由于气温偏低和天气多变,不太适合旅...
【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译
Q12.你最喜欢的女性角色是谁?可能是塔斯琪。作为一个“昭和”男人,我真的很喜欢一个笨拙的“玻璃”女人。Q13.当他们选择你来扮演索隆时,我们听说你的家人说“山治更好。”如果你要宣传索隆的魅力点,你会怎么对他们说?无法用语言表达。这是因为我不太擅长详细解释索隆的优点。所以最好通过动画观看。Q14....
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中国人很喜欢用四言套语(俗话),或四言成语。不会用四言成语的话,简直无法说非常自然的中文。中国人很喜欢用比喻性的说法,不怎么直接描写,更多是用成语或谚语描写事物,包括人际关系。我觉得这是中文一个最可爱的地方。成都杜甫草堂。喻湘泉摄中文有那么多成语和谚语。它们对事物的描述恰到好处。比如,中国人说...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
后来他的确有一本书叫《密室中的旅行》,这个密室是看英文原文确实就是中世纪的修道院缮写室“scriptorium”这个词(www.e993.com)2024年10月13日。我因为翻译这本书,后来再按图索骥去看了《幻影书》,非常的喜欢,看了《孤独及其所创造的》这些非虚构的作品,然后才逐渐开始对于这个作家有比较全面的了解。作为一个译者和作者,我对保罗·奥斯特有一种...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
2023年,我读过并推荐的10本好书
再就是我在做今年年底的这个推荐书单时,也有意的调整了一些标准,比如太热门的,热门到你们大多数人可能都知道的那些书,我就不再做推荐了,以免白白占位置,比如中信出版社的「马斯克传」,我自己今年都已经推荐过很多次了,或者像是上野千鹤子今年引进的那几本谈女权主义的书,我觉得这些书都很不错,但是火到人尽皆知...
英语论文怎么润色,好不容易写完,觉得好多语法错误,怎么办?
Grammarly和StyleWriter都是英文界面。这些软件刚开始用起来有些吃力,和它们不同的是LanguageTool提供了中文界面!LanguageTool的主要功能界面也很简单,基本操作就是输入需要检查的段落,然后显示检查结果。LanguageTool是我至今体验过安装方式最多的一款软件。它可以安装到word、浏览器、桌面应用程序等等。
中国藏学的参天大树——纪念我敬爱的邓锐龄先生
我当时听得入神,惊讶邓先生怎么对海外藏学的情况了解得那么清楚啊!当时学界有个传说,说中国历史学界那一代中年学者中间,只有北京大学的张广达和南京大学的陈得芝两位先生外语比较好,很了解西方的学术。但我觉得邓先生一点也不比他们二人差,我见过邓先生翻译的英文、日文和法文学术论文,听他说德语也是字正腔圆,显然读...