《黑神话悟空》英文版咋翻译“波里个浪”?女流直播现场教学翻译
如果直译成拼音的话,这压根就不是英文,老外根本看不懂,是懵掉的状态。《黑神话:悟空》英文版中的“六根”咋翻译?女流在国服《黑神话:悟空》通过后,也是尝试玩下《黑神话:悟空》英文版,然后女流再看故事情节图鉴时,发现汉字的“定”被翻译成英文的“Immobilize”,这也太废舌头了,真不如汉字“定”有气势,“...
WELOCM?Wellcome?重庆大学迎新标语英文出错
现代快报讯(记者谢喜卓)近日,重庆大学2024年校园迎新标语中有两处英文翻译出错,被晒到了网络社交平台上,校方误将Welcome写成了WELOCM和Wellcome。9月5日上午,现代快报记者从该校一名工作人员处获悉,学校已经对错误的标语进行了撤换。当天上午,现代快报记者联系到了该校一名工作人员,对方表示,现在学校没有那些图片了...
珠海一块路牌上两所高校英文名错误!学生:翻译“不够专业”
学生:翻译“不够专业”南都讯“北师”翻译是“NorthDivision”?日前,南都接到市民反馈称,在珠海市高新区香山路上发现一处路牌,上面北师港浸大疑似翻译错误,路牌上英文翻译为“NorthDivisionHongKongBaptistUniversity”。对此,该校在校学生评价“翻译不够专业”。10月30日,记者发现,误译的路牌内容已修改。
《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解
在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游...
特朗普飙中文,翻译变革还是声音造假?虚假、伦理风险需警惕
南都记者登录该平台尝试翻译一段视频,根据引导,首先上传一段30s~5min的视频,点击翻译视频的按钮就能实现一键生成。上传视频支持英语、西班牙语、法语18种语言,输出视频可以支持英式/美式英语、德语、日语等14种语言。官网显示,HeyGen还提供了个性化定制产品,“选择化身——输入脚本——生成视频”,仅需3步,就可以制作...
英语论文怎么润色,好不容易写完,觉得好多语法错误,怎么办?
DeepL是德国公司制作的翻译软件,官方称之为“全世界最准确的翻译”(www.e993.com)2024年9月11日。相信各位同学,即使没有使用过DeepL也听说过它的大名。DeepLWrite顾名思义,就是DeepL旗下的写作软件,这是一款具有AI的写作语法改进的工具。相比于其他语言大模型,DeepLWrite可以直接选择显示修订内容,这一点还是很方便的。
太难!有存款、有房有车、非白本,还是惨遭新西兰拒签!NZ移民局独家...
需要附上英文翻译,不少人误解成只要有英文翻译就行,这其实有点片面...还有人因为翻译文件不合格——没有使用认证盖章的翻译件。截图源自@羊羊灰有人疑似找到了不合规的翻译机构:还有网友称自己第二次申请仍然被拒了。在接受天维网采访时,她表示...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意...
郑爽回应声明英文版曝光!疑由国外律师代写,机器翻译错漏百出
郑爽回应声明英文版曝光!疑由国外律师代写,机器翻译错漏百出1月19日,在dy事情闹得沸沸扬扬之后,郑爽终于发文回应,一开头就表示“这是我非常伤心和私密的事情,本不愿意在大家面前多说,但是事已至此被别有用心的一步一步曝光,想了很久,本不想占用公共资源的我不得不有所回应”。
网友把郑爽发的声明翻译成英文,异常通顺,网友开启解读大赛
还有网友把郑爽刚发的声明翻译成英文,发现这则回应异常通顺——显示,文章不是自己写的,是英文直译。不知道郑爽要在结婚纪念日处理这档事,是什么心情?没错,这次事件也算爆得很有仪式感了,1月19日,似乎是郑爽和张恒婚礼两周年的纪念日。网友发现,郑爽养的狗“枸杞”在2019年1月19日发布了结婚微博,而发...