广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
现在被英语学界所知的只有华兹生(BurtonWatson)翻译的《苏轼诗选》(SelectedPoemsofSuTung-Po),数量仅一百多首。一般读者可能连这一本都不知道。造成现在这样的情况原因在于:中国古典诗歌在英语世界的传播过程中,大家起先注意到的是唐诗,而后才注意到宋诗;又因为华兹生翻译苏轼较早,所以大家会觉得苏轼已经有人...
王宁、张静怡 | 被售卖的美丽——“苏州瘦马”考
且据竹枝词所记,苏州瘦马的伎艺水平似乎整体上好过扬州:“扬艺疏,苏则度曲搦管纷纷也。”以“架子家”为例,培养者要“教之行、坐、言、笑、书画、歌管”,此外尚有“做绷子”(刺绣)、调丝(琵琶之类的丝弦乐器,苏州尤以琵琶为多见)等。竹枝词关于苏州瘦马伎艺稍优的说法,在沈德符关于扬州瘦马的记载当中...
王建欣:高罗佩与他的琴学研究|琴道|翻译|琴人|汉学家|弦乐器|历史...
在重庆时,高罗佩读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》,他被出神入化的故事情节深深吸引,遂将其翻译成英文,编就《铜钟案》,出版后大获成功,一发不可收,又续写了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》等,合成一组,此为初期《狄公案》。原打算就此搁笔,但由于读书界欢迎,出版社的敦请,一气便写了十余本,共...
台湾伉俪推广音乐30余载:“不亦乐乎、欲罢不能”
杨荏主要负责专辑的文字整理、编辑和翻译工作。从第一张专辑开始,她以中英文编辑演奏家、指挥家、乐团、乐器介绍以及曲式分析,累计书写超百万字。“当年,年事已高的琵琶演奏家林石城为专辑手书两万多字解说。”杨荏说,每当想起这些兢兢业业的前辈,他们觉得推广民族音乐任重道远,即便经历了30余载,至今仍“不亦乐...
科普:钢琴为什么叫Piano,为什么翻译成钢琴?
科普:钢琴为什么叫Piano,为什么翻译成钢琴?钢琴是怎么发明的?历史上,人们最早发明的乐器都是弦乐器,如各种古琴、吉他(www.e993.com)2024年10月19日。后来,有一个酷爱研究机械的意大利人,他觉得弦乐器弹起来很费力而且伤害手指,于是潜心发明一种新的乐器,利用杠杆原理使人仅仅通过敲击按键就可以听到琴弦发出的乐音。终于制作出了一个简易的小模型...
谈艺录|白居易的“瑟瑟”你怎么看?
《现代汉语词典》是这样解释的:瑟,古代弦乐器,像琴。现代所用的瑟有两种,一种有二十五根弦,另一种有十六根弦。瑟瑟:1、拟声词,形容轻微的声音,比如:秋风瑟瑟。2、形容词,形容颤抖,比如:瑟瑟发抖。同时,商务印书馆2015年出版的《新华大字典》解释:瑟是形声字,珡为形,必为声。
《罗刹海市》一曲封神,刀郎重出江湖被评既下沉又高雅
他定居在乌鲁木齐边上的一个小城,除了偶尔的巡演,大部分时间都在北疆和南疆行走,搜集新疆民间音乐,沿着叶尔羌河流域寻访刀郎文化的发源,潜心创作。他用维族叙事长诗《艾里甫与赛乃姆》来谱写情歌,用维吾尔族拉弦乐器艾捷克为《新阿瓦尔古丽》伴奏忧伤旋律,更多时候,他以制作人身份从事幕后角色。
建设雅马哈和雅马哈的区别是什么?
进口雅马哈的发动机和制造水平肯定要比国产的好,当然价格肯定要贵。以下是更多相关的介绍:雅马哈品牌介绍:雅马哈(Yamaha、山叶)品牌于1887年在日本前桥创立。雅马哈产品从钢琴、电子琴、合成器等键盘乐器,铜管、木管等管乐器,小提琴、大提琴等弦乐器,以及所有的打击乐器,直至最高级的专业音响设备都有涉及。
新疆国际大巴扎一瞥:游客纷踏至 商户经营忙(组图)
“巴扎”英文“bazaar”,翻译过来是“市场”、“集市”的意思。遍布新疆各地的大小巴扎,是少数民族重要的商贸活动场所,也是最能体现新疆少数民族文化的地方。新疆国际大巴扎是世界上规模最大的大巴扎,在这里,不仅能买到最具新疆特色的瓜果蛋禽、地道美食、手工制品,观赏到最具民族特色的歌舞表演,还能透过这一“窗口”...