...局关于专利合作条约国际检索单位试点项目进入第二阶段的联合公报
欧洲专利局(EPO)和中国国家知识产权局(CNIPA)共同宣布,双方联合开展的专利合作条约(PCT)试点项目进入下一阶段。这一新阶段为提交PCT的中国申请人指定欧洲专利局作为其国际检索单位(ISA)提供了更大的便利:自2024年12月1日起,申请人将可以使用人民币通过中国国家知识产权局向欧洲专利局支付相关检索费用。2020年12月1...
冀朝铸:红墙第一翻译,见证中美关系70年
“1952年4月,我正在写毕业论文,突然接到通知,说我申请加入中国人民志愿军的要求已被批准了,要我马上到外交部报到。那时由于中国人民志愿军全线反击,以美军为主的联合国军已经退到‘三八线’,中、朝一方开始在开城板门店和联合国军一方谈判,急需英语人才。这样我的外交生涯就开始了,而且几乎持续了半个世纪。”...
【中国共产党百年瞬间】中美公布关于建立外交关系的联合公报
在中美建交公报中,有两处用到了“承认”这个词,然而美方的翻译版本里却出现了两个不同的单词,章文晋对这个微妙的差别提出了质疑。时任外交部高级翻译施燕华:我们就看字典,一个一个地看,结果美国的字典Webster里面,它这个“acknowledge”的第一个定义就是“承认”,就跟“recognize”是一样的。当然因为它是两个...
72年,尼克松一句话让女翻译羞得低下了头,周总理听后却哈哈大笑
后来,尼克松的女儿朱莉在回忆起这件事情时,还表示:“当时,美国的电视上每天都在播放尼克松访华的新闻……那个被他夸奖的翻译章含之也在美国有了名气,成为了当之无愧的电视明星。”“我命运的每一个转折,都和毛泽东有关”章含之是我国著名民主人士章士钊的养女,28岁时,她更是成为了毛主席的英语老师。1962年12月...
1972年尼克松访华,中方翻译说出传世名句,自己却从照片里消失了
这次尼克松访华期间,冀朝铸全程负责了翻译工作。在最后公布的中美联合公报中,每一句中英文措辞,都经过了反复的讨论。而在英文措辞方面,周总理最重视的,就是冀朝铸的意见。1973年2月,中美两国达成协议,在双方正式建交前,先各自在对方的首都建立一个联络处。周总理决定,派冀朝铸前往中国驻美联络处工作,担任参赞一...
【中英文对照】“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报...
5月15日,“一带一路”国际合作高峰论坛在北京雁栖湖国际会议中心举行圆桌峰会,国家主席习近平主持会议并致辞(www.e993.com)2024年10月26日。[新华社马占成摄]ChinesePresidentXiJinpingchairstheLeaders'RoundtableSummitattheBeltandRoadForum(BRF)forInternationalCooperationatYanqiLakeInternationalConventionCenter...
中美公布关于建立外交关系的联合公报
1978年12月16日,中美双方同时发表《中美建交联合公报》。两国宣布双方自1979年1月1日起互相承认并正式建立外交关系。在中美建交前的这个夜晚,中国外交部英文司的办公室里灯火通明。外交部高级翻译施燕华正在逐字逐句检查即将发表的公报中的措辞,以确保这份历史文件没有任何纰漏。就在此时,她接到了时任外交部副部长...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...
百年瞬间丨中美公布关于建立外交关系的联合公报
1978年12月16日,《人民日报》刊发中美建交联合公报内容。在中美建交前的这个夜晚,中国外交部英文司的办公室里灯火通明。外交部高级翻译施燕华正在逐字逐句检查即将发表的公报中的措辞,以确保这份历史文件没有任何纰漏。就在此时,她接到了时任外交部副部长章文晋打来的电话。
特别报道|百年瞬间:中美公布关于建立外交关系的联合公报
1978年12月16日,《人民日报》刊发中美建交联合公报内容1978年12月16日,中美双方同时发表《中美建交联合公报》。两国宣布双方自1979年1月1日起互相承认并正式建立外交关系。在中美建交前的这个夜晚,中国外交部英文司的办公室里灯火通明。外交部高级翻译施燕华正在逐字逐句检查即将发表的公报中的措辞,以确保这份历史...