300多名网友接力翻译MH370中期报告 已完成翻译

Tony告诉晨报记者,5名学生完全是自发地想把报告翻译出来。“MH370失联之后,马航方面一直没有给出明确的说法。失联一周年后,好不容易才出了一份中期报告,结果还是全英文的,而且报告中有太多的航空专业术语,就是英语专业的学生都难以读懂。”“对于MH370乘客的家属来说,马航发布的中期报告中每一句话或许都是线索,每...

线上翻译器是一条专业赛道,普通用户怎么选不后悔

自从看过线上翻译器的宣传之后,做外贸生意的好友完全不想再聘用月薪很高的翻译师了,今天终于因为他上班先迈左脚而把他开除了……开个玩笑,翻译是因为个人原因离职的。不过,这次好友也没打算再招翻译了,反而准备给他们单位业务人员一人配一个线上翻译器。刚开始,好友让大家自己选线上翻译器,结果发现业务员选的都...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

而林语堂刊于1924年5月23日《晨报副刊》的《征译散文并提倡“幽默”》所预告的文章，从描述看应该就是《讲义》：“我还想做一篇文章，不但不要指摘人家的错处，以致或者吓得再没人敢来试手于翻译，并且要教翻译上一个小小的乖，使人家知道如何可以避免错处，如何能免上了外国语的当。”（此文文末“说明”...

滨州城市公示语英文译写示范角启动

滨州城市公示语英文译写示范角启动12月25日下午,滨州城市公示语英文译写示范角在滨州职业学院正式启动。滨州职业学院党委书记刘荩一,市外办党组书记、主任苏涛分别致辞;苏涛为滨州职业学院志愿服务队授旗,并向滨州职业学院赠送《滨州市公共标识英文译法》。市教育局、市民政局、市文旅局有关负责同志出席启动仪式。仪式...

外交部翻译司副司长张璐已任外交学会副秘书长

她曾任外交部翻译室英文处副处长、翻译司西葡语处处长等职,于2021年4月任外交部翻译司副司长。张璐此番履新的中国人民外交学会成立于1949年12月15日,是专门从事人民外交、公共外交工作的人民团体。原标题:外交部翻译司副司长张璐已任外交学会副秘书长

“龙”的翻译是Dragon还是Loong?

“随着全球交流的进一步增进,相信“Loong”在外国人的脑海中会慢慢形成概念的,更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖(www.e993.com)2024年11月7日。”那么你赞成龙译作Dragon还是Loong?END综合|南方日报、新闻晨报

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵开了

在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日，中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”。不要觉得这是个陌生的词，“...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

在英语诗史上不乏以“睡美人”为题材的名篇杰作,由YW翻译的《睡美人》(载1925年2月25日《晨报副刊·文学旬刊》第62号),是丁尼生(AlfredTennyson)组诗《白日梦》(TheDay-Dream)中的一篇。当年的读者对这位英国桂冠诗人并不陌生,孙俍工在编译《世界文学家列传》(中华书局,1925年)时,就介绍过这位“近代英吉利称...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)

龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...

上海一地铁站令网友吐槽!"中国人不会看,老外看不懂"…

翻译写成了拼音“JIAZHI”↓↓↓记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图网友哭笑不得...