有了人工智能,该怎么学外语
鲁楠2015年入学,对这样小语种的学习资源相对缺乏体会颇深:系里一共就三位老师,两位中国人一位挪威人,使用的挪威语教材是老师买的原版教材再进行复印的;北外图书馆一共四层,挪威语的书就是一个小书架,有时候大使馆会资助过来一箱书。“当时碰到一个句子看不懂很麻烦。先要查字典,搞清楚单词的含义。再去看语法...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
陈直只能在每周唯一的休息日放弃加班工资,去图书馆翻译。遇到不太确定或没有把握的地方,他找不到可以求助的人,就用翻译软件作为辅助和对照,以确认自己对原文的理解。处境改善位于石家庄东北的南高基公园,有清幽的荷塘、大片的草坪和葱茏的绿树。工作之余,陈直常常骑十来分钟电瓶车来到这里,他会寻一处安静的...
拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人
后来,跟随丈夫赵瑞蕻在重庆中央大学借读时,她在图书馆读到英文原著WutheringHeights,萌发了翻译此书的念头,并写信告诉了巴金。巴金收到信后很高兴,还提出要帮她出版译作。在这之前,梁实秋曾翻译过这本书,把书名译为《咆哮山庄》,杨苡对此不以为然。1954年春,在一个疾风呼啸、风雨交加的夜晚,看到住所外面荒凉的...
107篇论文撤稿事件-新闻专题-科学网
当作者在没有足够时间把中文文章翻译为英文,或没有时间整理成文章时,找中介机构其实是很顺理成章的。其实,现在各种论文润色、翻译之类的中介机构很多,我本身在图书馆做咨询工作,又开设过论文投稿类的讲座,就曾经有学院的老师来咨询,我或者图书馆是否能提供论文翻译和投稿方面的服务,我的答复是,我自己最多可以...
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了
城市副中心三大建筑:北京艺术中心、大运河博物馆、北京城市图书馆ThethreemajorbuildingsinBeijingMunicipalAdministrativeCenter:BeijingPerformingArtsCentre,TheGrandCanalMuseumofBeijing(CapitalMuseumEastBranch)andBeijingLibrary...
图书馆2024年6月新书2618册
:如何写好你的人生故事(英)凯西·伦岑布林克著上海社会科学院出版社43I253/221世上为什么要有图书馆杨素秋著上海译文出版社44X-097.3/1被入侵的天堂:拉丁美洲环境史(美)肖恩·威廉·米勒著江苏人民出版社45I253.7/191我教过的苦孩子艾苓著北京联合出版公司46J605.521/4...
海闻:我在CCER的最初十年(上)
世界银行和福特基金会承诺给予一定的资助,北京大学为CCER在图书馆对面的老地学楼一楼提供两个大办公室和一个小办公室,为五名从国外回来的学者提供三套三居室和两套两居室。根据当时的规定,三居室属于“超标”,其中一居需要向学校缴纳集资建房款2万元。不过,如果未来离开北大退回住房时,这2万元可以退还。当年...
著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...
老师布置阅读两本书,我就读四本;别人写一篇作文,我就写两篇。除了上课,我所有时间都泡在图书馆里,广泛阅读各种英文书籍,尤其喜欢传记、诗歌和小说。当我读到马克·吐温、海明威、莫扎特和肖邦的自传和传记时,爱不释手,产生了把它们介绍给国内读者的愿望。翻译这些书也是我提高英文水平的好机会。翻译完后,我相识的...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
该书整理和研究了宋丹在日本八户市立图书馆发现的林语堂未公开的《红楼梦》英译原稿(以下简称“林稿”),该著是其主持的国家社科基金青年项目的结项成果,结项鉴定优秀。全书分研究篇与整理篇两大部分,总计65.3万字。研究篇共11章,大体分为林稿的内部研究与外部研究两类。
“哲人石”25年出版153种图书,它们是如何精选出来的?
哲人石的英文Philosopher’sStone,译成中文,叫“点金石”(易懂、太俗),或者“魔法石”(与哈利·波特有关,过于魔幻),直译“哲人石”(雅致有余、貌似难懂)。我准备加盟上海科技教育出版社,实际上源于1997年,如果“哲人石”有前史的话,从那时候开始算,应该有26年的历史了。那时我同卞毓麟先生(时在...