崇明这个消防员,会作战、能翻译、爱发明

3年多的时间里，李俊峰翻译了大量的国外消防文献资料，其范围涉及火场指挥、作战行动安全、典型火灾扑救、特灾灾害事故救援、技战术训练等各个方面。同时，上海市消防总队也将这些翻译文献编写成册，用于全市消防系统内部学习、指导。截至目前，李俊峰共翻译外文资料50余篇，约20万字。李俊峰刚翻译完的《guideforland-b...

国家标准化管理委员会关于下达《家用燃气快速热水器》等27项强制...

工业和信息化部、民政部、应急管理部、国家能源局、国家矿山安监局、国家药监局办公厅(综合司):现将《家用燃气快速热水器》等27项强制性国家标准制修订计划和3项强制性国家标准外文版计划下达给你单位,外文版计划的语种均为英文,请做好标准的组织起草、征求意见和技术审查工作。在标准制修订过程中,请加强与有关方...

全面盘点!粉尘防爆相关标准规范(上)

我国最早在1989年发布了《空气中可燃气体爆炸指数的测定》(GB/T803-1989),该文件翻译自ISO6184-2:1985《爆炸防护系统第2部分:空气中可燃气体爆炸指数的测定》(英文版),因此该标准等同采用ISO6184-2:1985,于2008年进行修订完善(编号为GB/T12474-2008)。《可燃性粉尘环境用电气设备》在1990年...

广西消防装备技师:维护“高精尖”消防装备的“妙手神医”

他向记者介绍，在刚开始接触“高精尖”消防装备时，南宁市消防救援支队投入使用进口的消防车装备，这些装备使用手册有英文与德文，他需要使用词典来翻译成中文，再请教国内的厂家师傅和消防装备专家。“‘高精尖’消防装备的维护对我来说是挑战，我需要弄懂它，熟悉它，研究如何去提高它的效能。”苏胜说。“勤快、细致”...

GB/T 38698.2-2023英文版翻译 车用动力电池回收利用管理规范2...

GB/T38698.2-2023英文版翻译CONTENTSForewordIIntroductionII1Scope12NormativeReferences13TermsandDefinitions14Constructionrequirements35Operationrequirements46Safety,EnvironmentalProtectionandEmergencyResponseRequirements6...

GB 15083-2019英文版翻译 汽车座椅、座椅固定装置及头枕强度要求

GB15083-2019英文版翻译CONTENTSForeword1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions4TechnicalRequirements5TestMethods6ImplementationDateAnnexA(Normative)TestProcedureforCheckingEnergyDissipationAnnexB(Normative)TestProcedureforDevicesIntendedtoProtecttheOccup...

美军装备“攻击”消防训练系统 利用数字化技术 避免火灾悲剧重演

本文是美国“TheDrive”网站“战争地带(WarZone)”专栏发表的分析文章,作者JosephTrevithick、TylerRogoway,本人翻译并编辑给大家分享。“攻击”消防训练系统采用激光水龙,通过在标准消防水龙内置了绿色激光发射器,这个水龙仍保持喷水能力。绿色激光束的发射方式模拟了消防水龙的实际水流,并能够进行调节。这个消防水龙...

郑州消防“隐形尖兵”节日忙保障,不让一辆消防车抛锚在路上

面对郑州消防执勤车辆多、特种车辆多、进口车辆多、维修保养难的问题,郭广海从最基础的做起,学习参考各类汽车保养维修书籍,遇到不懂的问题想方设法与厂家联系,学习相关技术,遇到不懂的英文说明就找人一句一句的翻译,总结出了自己独特的工作方法和经验。“中秋节厂家派人要住三星级以上的酒店,遇到原装进口车型的厂家维...

踔厉奋发迎盛会 凝心聚力保安全 天津市消防救援总队打响“喜迎...

从顾大雨从事装备工作的那一天起,经手的装备器材早已数不胜数,但他对待每件装备器材的严谨和钻研始终如一。特别是近年来,随着消防装备领域的迅速发展,越来越多的进口器材配发下来,有的说明书甚至连一个中文字都没有,他为了搞清楚性能参数、维修保养等知识,自己查阅词典、对照翻译,经常挑灯夜战,不管多难、多累也...

从特种车维修员到森林消防卫士

荣立三等功2次、连续10年被总队评为“红旗车驾驶员”,5次被评为‘防火灭火先进个人’,2006年被评为“国务院扑火先进个人”、2009年获得“全军优秀士官人才二等奖”……现任黑龙江省森林消防总队黑河市支队爱辉区大队四中队特种灭火车辆修理技师吴迪入伍27年来,凭着执着与热爱,从一名驾驶员成长为特种车维修员,再到如...