叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
国内读者难以认同《白鲸》的必要原因之一在于小说的翻译。《白鲸》的语言风貌很难被译者还原出来,在原著里,麦尔维尔使用了极为丰富的词语,“《白鲸》里面,赫尔曼·麦尔维尔差不多把每个单词都摸了一遍,至少看来如此。那本书以莎士比亚式的机敏雄辩来征用并安抚语言。十九世纪没有别的英文小说家住在麦尔维尔栖身的词语之...
海豚儿童之家推荐书目16 | “大白鲸”原创图画书优秀作品之二...
胖蛇,作品获国家五个一工程奖,全国最美绘本奖,广东省最美图书奖等多个奖项。推荐理由:★入选“大白鲸”原创图画书优秀作品★英语母语者和儿童文学研究专家翻译2、《九百九十九只小鸡挤呀挤》(英文版)出版单位:海豚出版社适读年龄:3~6岁出版时间:2023年2月爱与关怀陪伴孩子成长《九百九十九只小鸡挤...
中美两国大学英文系的共通点是“浓厚的末日感”
如果缺乏优质生源,中国的英文系(更多被习惯性称呼为“英语系”)在学校里的合法性就会成为问题,然后学科排名退步、给学校的学科贡献减少,最后学校也会减少经费资助。所以简单来说,中国大学的英文系和美国大学的英文系都面临着合法性的危机——在工具理性至上的消费社会,两者都处于一个尴尬的位置。大家都发愁如何让自己...
学者但汉松谈美剧《英文系主任》:中美两国大学英文系的共通点是...
如果缺乏优质生源,中国的英文系(更多被习惯性称呼为“英语系”)在学校里的合法性就会成为问题,然后学科排名退步、给学校的学科贡献减少,最后学校也会减少经费资助。所以简单来说,中国大学的英文系和美国大学的英文系都面临着合法性的危机——在工具理性至上的消费社会,两者都处于一个尴尬的位置。大家都发愁如何让自己...
年中图书推荐:端午节 父亲节 新书
父爱的表达有时无言深沉、有时逗趣幽默……而一个父亲能为儿子做的最重要的事情到底是什么呢?七个不同遭遇的男孩,讲述了男孩与父亲之间、父亲与祖父之间、男孩与继父之间等七个触动人心、充满希望和温暖的故事,也许从中可以找到答案。《亲爱的爸爸》系列:白鲸国际大奖作家书系作品...
听说99%的人都不知道这些品牌冷知识!
14.星巴克的英文名哪儿来的?中文系的小伙伴大概都看过一本美国小说——《白鲸》(www.e993.com)2024年9月17日。星巴克(Starbucks)这个名字就来源于其中爱喝咖啡的大副Starbuck。在商量起名时,星巴克的元老们更钟情于小说中的捕鲸船名Pequod,但因为Pequod有时会让人联想到英文词“小便”(pee),只好退而求其次,这才选中了“Starbuck”。