《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

“上海翻译出版促进计划”实施以来已累计资助40余种图书,涉及英语、法语、俄语、阿拉伯语、德语、日语、韩语、越南语、塞尔维亚语、保加利亚语、哈萨克语等十多个语种,涵盖政治、经济、历史、文化、文学、教育、少儿等众多领域。2024年“上海翻译出版促进计划”入选图书涉及四个语种,其中三种已在海外市场出版发行,一种已...

现代中国流行文化元素在英语翻译中的传播效果分析

中国传统文化元素,如诗词、成语、典故等,在英语翻译中需要译者深入理解其文化内涵。如何在保持原文韵味的同时,使其在英语表达中既准确又能引起共鸣,成为翻译者的重要任务。对于现代流行文化,如网络用语、流行歌曲等,其时代性和地域特色更加凸显。译者在传达这些元素时,需要考虑如何在目标语言文化中保持其原有的情感和意...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为，英文单词“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺，甚至有点柔弱的形象。

《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的...

龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Find...

《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》正式对外发布

第四要严守定式典范。翻译古籍经典,如同雕刻历史,是一项至关重要的工作。我们严格遵循中华翻译事业的优良传统:首先由精通中国典籍和汉学知识的学者进行初译,然后由英语为母语的专家进行审校润色,最后由中西学贯的大家把关定稿。举个有趣的例子。在翻译过程中,我们遇到了“社稷坛”这一词语的翻译难题。汉学家在审校时...

95个关键词呈现中轴线多元场景

第四要严守定式典范。翻译古籍经典,如同雕刻历史,是一项至关重要的工作。我们严格遵循中华翻译事业的优良传统:首先由精通中国典籍和汉学知识的学者进行初译,然后由英语为母语的专家进行审校润色,最后由中西学贯的大家把关定稿。举个有趣的例子。在翻译过程中,我们遇到了“社稷坛”这一词语的翻译难题。汉学家在审校时...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

2023年中国网络文学发展研究报告

——“国潮”和现实题材再创历史新高。网络文学融入非遗、国风元素,拥抱中华优秀传统文化;现实题材创作年增速超20%,新增读者00后占比过半,以“好故事照见人间烟火”映照现实、直抵人心,为时代画像、立传、明德。——AIGC成为创作传播新引擎。AIGC开创“内容生产自动化”新模式,新技术辅助创作并赋能机器翻译和粉丝...