国外神曲改中文后,真让人想抽他们?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The...

在韩国短视频平台上,杨坤和郭采洁在春晚唱过的那首《答案》,被翻译成韩文,配着一个可爱小仓鼠的表情包走红了。在评论区,外网的网友们都在感叹中文歌的歌词竟然这么优美。这首歌在中国只是个普通的“小甜歌”,却被外网评为“感人”,这不禁让不少中国网友诧异挠头。倒也不是华语歌词真有多讲究,主要是很多外...

「我们的中国故事」李美洁:中文演唱印证音乐无国界

李美洁：当我第一次听到这首歌时，就觉得它非常美，能够参与英文翻译并创作其中的旋律段落非常有趣。我首先从字面翻译开始，然后考虑歌曲想表达什么情感及故事内容。我不仅仅是要让英文翻译的部分听起来更具诗意，还要让它与旋律相匹配。作为艺术家，能够在此过程中加入自己的理解与表达非常难得。这不单是对词句的翻...

专访74岁“台湾民谣之父”胡德夫:乡愁是一首歌

胡德夫:会,我会给我的孙女唱我自己写的歌《脐带》:“我永远是您怀中的宝贝,视线里的焦点。”她喜欢听我唱歌,总是拉我到钢琴边,让我给她唱。就像我小时候,总是坐在祖父的膝头,听他唱歌。记者:孙子孙女出生之后,你身上发生了什么改变?胡德夫:我曾是一个没有家的观念的人,一直在流浪,他们给我一个答案,我...

穿越天后演唱会,方澈新歌惊艳全场,娱乐圈躺赢人生再启航

“方澈你不要这样，我只是想给我们的关系一个快乐的结局……”“真是谢谢你哦，我快乐死了。”方澈一脸诚挚。他老阴阳师了。而且原身真的“快乐”死了。肖敏听到这话眉头一皱，明明是你在追我，我又不欠你什么：“方澈你没必要这样。”“如果我是个普通人的话，你确实是个不错的选择，但是我现在要进入娱乐...

上海之歌⑦ | 复旦学霸合唱团:干得了科研,唱得出天籁

Echo带给杨日易的最重要的是开阔的视野,这也是上海这座城市给他的。“我唱过中文、英文、西班牙文、德文、俄文、拉丁文等不同语言的作品,通过音乐认识了一个广阔的世界,感受到人类文化如此丰富多彩。如果少了音乐,这个世界一定会无聊很多。”在昆明读高中时,罗超曾参加校合唱团。他记得,当时一整个学期只学一首...

何为“孩子们的歌”?像捕捉风一样捕捉诗歌的英国诗人

孩子们的歌作者:[英]罗·格雷弗斯翻译:韦苇你们不会相信,连我自己也不相信这事,的的确确,虽然这是我亲眼所见!谁一眼都能看清楚,南瓜上头有句话,写的是:“剖开我,吃了我,我又会长出同样的一个我(www.e993.com)2024年11月6日。”南瓜上面的话,我不信,奶奶却深信不疑,她很有把握地说:“奇迹会出现的,不过你得等待,有耐心的人才看...

《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈

久美在篝火边唱英文歌《DannyBoy》。新京报:片中久美唱了一首英文歌《DannyBoy》,这首歌是谁选的?陈国星:因为久美这个人物在现实中有原型,是个贵族后裔,本身会说英文。片中久美因为成分问题,接受再教育,给生产队放牧,但他内心的不安和如意,需要一个东西释放出来,张大磊就想到了这首歌,他没去过西藏,但给...

叶嘉莹:西方文论与中国词学

我在密歇根交换了一年，第二年哈佛大学就邀请我去做访问教授。南开大学出版过上下两册《中英参照迦陵诗词论稿》，是中英对照的我的论文集，就是哈佛大学的海陶玮教授邀我去合作时，我帮他翻译陶渊明的诗，而他就把我很多篇文章都翻译成了英文，海陶玮先生本来是学中文的，他应该跟我用中文对话，可是他跟我讨论的...

睽违20多年,Energy宣布回归乐坛

团长牛奶说:“Energy以前对我来讲就只是一个团名,英文翻译是‘能量’,现在回归后,我们希望带给大家的感觉是一个正能量、有活力的团体”。书伟也说:“虽然以前我们说我们是‘最杀团体’,但我觉是现在是有温度的‘杀’,希望可以带给大家希望和快乐。”

...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……

“我看到毛泽东主席、朱德总司令等人身穿粗布制服出现在延安街头,和战士、老乡唠家常,谈笑风生。”“我被深深地感动了。”摄影家吴印咸说。有亲历者回忆,举办新年干部晚会的时候,大家可以起哄毛泽东唱歌,主席最爱唱的是《国际歌》。放映听不懂的英文原版电影时,能够请“恩来同志作翻译”。