利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

穿插于文字中的“发现的照片”部分里面有温弗里德·塞巴尔德(W.G.Sebald),华丽的描述性文字里能读到布鲁诺·舒尔茨(BrunoSchulz),还提到了无数关注翻译和诠释、改写与复制的作家,从艾丽丝·默多克(IrisMurdoch)到哈维尔·马里亚斯(JavierMarías)等。

GB 16889-2024 英文版/翻译版 生活垃圾填埋场污染控制标准

应位于重现期不小于504.3填埋场选址的标高年一遇的洪水位之上,并建设在长远规划中的水库等之外人工蓄水设施的淹没区和保护区拟建有可靠防洪设施的山谷型填埋场,并经过环境影响评价证明洪水对填埋场的环境风险在可接受范围内,前款规定的选址标准可以适当降低4.4填埋场场址的选择应避开下列区域:破坏性地震带及活动构...

中共中央宣传部举行林草行业党员代表讲述 “传承红色基因 践行...

怎么办?为了了解现场的情况和救治的可行性,设置救治方案,当时我带了一个小分队,从成都出发,赶到保护区,当时已经黄昏了,天上下着大雨,进入原始森林里不太合适,因为当时情况特别紧急,我也顾不上那么多,我们就直接穿到原始森林里面去,最后弄了一身泥一身水,回来的时候已经冻得我话都说不成了,整个人直哆嗦。在...

GB/T 31258-2024 英文版/外文版/翻译版 滑索通用技术条件

4.1.3风险评价至少包括受力结构和受力零部件、设备运行环境、设备周围障碍物、人为因素、意外因素、应急救援等因素,评价内容至少包括乘人滑行途中停滞、牵引装置失效、乘人装置和束缚装置失效等。4.1.5滑索线路和站址不应建在军事禁区,电力线路保护区、山地风口以及有雪崩,滑坡、塌方、溶洞、风暴、海啸、洪水、火...

新加坡国会应对漏油事件,政府将推动租金延期计划!

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长先生:傅海燕部长和李智陞部长将发表相关部长声明。因此,我将允许议员在第三份声明之后,就所有三份声明提出澄清要点。请永续发展和环境部长傅海燕女士发表声明。傅海燕(永续发展和环境部长):谢谢议长先生。我将介绍陆地清理工作的进展情况、所面临的挑战和对保护工人和...

新加坡交通部长徐芳达:巴西班让漏油事件各部门采取了这些应对措施

以下是英文质询内容:1.49pmTheMinisterforTransport(MrCheeHongTat):MrSpeaker,Membershavefiledatotalof40ParliamentaryQuestions(PQs)ontheoilspillincidentthatoccurredon14June.MinisterforSustainabilityandtheEnvironmentMsGraceFu,MinisterforNationalDevelop...

考研英语阅读训练:德国动物园扑杀狒狒给食肉动物加餐

8.Wildlifesanctuary-野生动物保护区9.Captivity-圈养10.Cull-宰杀11.Lastresort-最后手段12.Responsible-负责任的13.Circumstances-情况14.Ethical-道德的15.Viable-可行的16.Breedingprogram-繁育计划...

米兰圣心大学2024/25学年本科网申开启(另附英授本科课程内容介绍)

意大利天主教圣心大学(UniversitàCattolicadelSacroCuore)成立于1921年,主校区位于米兰市中心历史文化保护区,充满了哲学和文化气息,精于经济文化项目和社会文化发展趋势的研究。除米兰校区以外,圣心大学还有分别位于布雷西亚、皮亚琴察、克雷莫纳和罗马校区。学校共有12个学院,105个专业课程,41,000名在校学生,1,327...

招聘英文翻译!“中国典型河口生物多样性保护修复和保护区网络化...

英文翻译:1名主要职责:(1)书写符合GEF要求的全英文报告;(2)向FAO提供相关技术文件的英文总结;(3)协助完成国家林业草原局与FAO之间的沟通工作;(4)项目会议提供翻译;(5)协助广东和山东地方保护区主管部门完成项目工作计划的英文翻译工作。

济南地铁站名英文里混用拼音引热议 专家支招该这样翻译

近日,有网友吐槽说,济南地铁线多处站名似乎有英文夹杂汉语拼音的情况。大众网·海报新闻记者实地探访发现,地铁站的英文名称里确实有一些汉语拼音的表述。英文专家表示,按规范来说,这样翻译确实欠妥,但济南地铁的站名这样翻译,或许的确有它的用意所在。,济南地铁站名