...逝世,享年100岁!你知道“海内存知己,天涯若比邻”,他怎么翻译吗?

对甜食的喜爱也让老先生的生活充满阳光,笑眯眯地继续着翻译事业。许老教给年轻人的长寿秘诀——锻炼许渊冲保持着联大时的生活习惯,早上起床第一件事就是做早操。老先生的早操习惯是来自于联大的体育老师,也是清华名人黄中孚(1933级),他要学生们每天做体操,保证百病不生。许渊冲坚持了70年,现在也不曾放松。天...

纪念|百岁翻译家许渊冲老先生和他的西南联大

对甜食的喜爱也让老先生的生活充满阳光,笑眯眯地继续着翻译事业。早操习惯是来自于联大的体育老师许渊冲老先生一直保持着联大时的生活习惯,早上起床第一件事就是做早操。老先生的早操习惯是来自于联大的体育老师,也是清华名人黄中孚(1933级),他要学生们每天做体操,保证百病不生。许渊冲坚持了70年,现在也不曾放松...

巨星陨落|缅怀翻译界泰斗许渊冲和他的西南联大

老先生一直习惯用热牛奶和奶油蛋糕做早餐，牛奶还要加糖。对甜食的喜爱也让老先生的生活充满阳光，笑眯眯地继续着翻译事业。早操习惯是来自于联大的体育老师许渊冲老先生一直保持着联大时的生活习惯，早上起床第一件事就是做早操。老先生的早操习惯是来自于联大的体育老师，也是清华名人黄中孚（1933级），他要学生们...

百岁翻译家许渊冲逝世,从翻译到生活,他是一位“坚持者”

许渊冲夫人照君曾对夫君这样评价，“许先生很爱美的，一生都在追求美，唯美主义。”他的翻译“处女作”诞生于大一。那时，在钱钟书的英文课上，他喜欢上一位女同学，为表达心意，便翻译了林徽因悼念徐志摩的小诗《别丢掉》：“一样是月明/一样是隔山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起……”送出去却“石沉大海...

纪念|百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美

他强调(锻炼身体)是经常性的,每天早上都要做早操。课间操不是太严格,也有许多人(自觉)做。因为西南联大正处于抗日战争时期,还是要注意学生的体魄。后来,我们全部参军了,我是第一批参加了陈纳德的“飞虎队”做翻译官,重视体育其实和这个(参军抗日)也有关系。一二年级每次体育课上,我们都要先跑八百米,要在规定...

百岁翻译家许渊冲逝世:一生都在让这个世界变得更美

许渊冲坚持文学翻译是“三美”“三之”的艺术,要追求“意美、音美和形美”,使读者“知之、好之、乐之”(www.e993.com)2024年11月10日。他总想通过“再创作”来“胜过原作”,更将追求美、创造美视为毕生目标。“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个,有没有翻译。”许渊冲在接受采访时曾如是说。他还常将英国诗人托马斯·摩尔的诗...

爱吃甜食,跑早操70年,与杨振宁见面就谈翻译 许渊冲的世界一直很少年

对甜食的喜爱也让老先生的生活充满阳光,笑眯眯地继续着翻译事业。许渊冲老先生一直保持着联大时的生活习惯,早上起床第一件事就是做早操。老先生的早操习惯是来自于联大的体育老师,也是清华名人黄中孚(1933级),他要学生们每天做体操,保证百病不生。许渊冲坚持了70年,不曾放松。

著名翻译家许渊冲逝世,一生“尽其所能、得其所好”

他强调(锻炼身体)是经常性的,每天早上都要做早操。课间操不是太严格,也有许多人(自觉)做。因为西南联大正处于抗日战争时期,还是要注意学生的体魄。后来,我们全部参军了,我是第一批参加了陈纳德的“飞虎队”做翻译官,重视体育其实和这个(参军抗日)也有关系。一二年级每次体育课上,我们都要先跑八百米,要在规定...

翻译界泰斗许渊冲辞世 他终其一生,捍卫美传递美

在曹元勇的记忆深处,许渊冲将中国古典诗词翻译成英文的功夫非常了不得,他曾将英文版的《不朽的诗歌》赠给一位爱尔兰女士,深得对方喜爱。去年,曹元勇通过许渊冲的一位学生,与许渊冲取得联系,希望将其翻译的《红与黑》《约翰·克里斯朵夫》《包法利夫人》以“许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版法兰西三大文学经典”的形式集中推出...

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世

他强调(锻炼身体)是经常性的,每天早上都要做早操。课间操不是太严格,也有许多人(自觉)做。因为西南联大正处于抗日战争时期,还是要注意学生的体魄。后来,我们全部参军了,我是第一批参加了陈纳德的“飞虎队”做翻译官,重视体育其实和这个(参军抗日)也有关系。一二年级每次体育课上,我们都要先跑八百米,要在规定...