大学生调查成都双语标识结果哭笑不得

“安全管理”,翻译为SecurityManagement,中文两个词,英文也两个词,“管理”想当然翻译为Management。“玻璃屋休息区””,翻译为GlassHouseRestArea,完全就是“玻璃”、“屋”、“休息”、“区”几个单词拼在一起的。虽然外国人可能猜得出是个休息区,但也搞不懂GlassHouse是什么意思。把“残疾人电梯”译为Disa...

从一到无穷 她让南京大屠杀被世界所知

请相信"一个人的力量"。Onepersoncanmakeanenormousdifferenceinthisworld。一个人可以给世界带来巨大的改变。——张纯如这是张纯如的人生信条,也是她一生努力的目标:让更多人知道这段历史,了解日军曾在中国土地上犯下的种种罪行。她的英文著作《南京浩劫:被遗忘的大屠杀》,已被陆续翻译成了包括...

海外问卷调查是如何进行的?

答:我们去做海外问卷公司发布的市场调查问卷,每一份问卷都有对应的美金奖励,一般在1-5美金左右,我们按照要求填写完问卷,就可以获得美金奖励。有人担心做国外的问卷,看不懂英文怎么办?其实我也看不懂,我们都是通过翻译软件,1秒钟就能把英文问卷翻译成中文。也有人担心问卷里的题目自己不会做怎么办,有没有很...

8点1氪|大额存单利率进入1字头;比亚迪回应要求供应商降价;立白...

其中,银行整存整取存款3个月期平均利率为1.268%,6个月期平均利率为1.471%,1年期平均利率为1.588%,2年期平均利率为1.701%,3年期平均利率为2.061%,5年期平均利率为2.027%。(财联社)比亚迪回应要求供应商降价近日,网传一封有关比亚迪乘用车要求供应商降价的邮件称,2025年市场竞争将更加激烈,进入“大决战”、“...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

要从事图书翻译,并不一定要求你是翻译专业,像我刚刚说过的,最主要的是你要让编辑能够认可你的能力、信任你。《精英的傲慢》书影。[图源:douban]贾:我觉得这本书的民族志案例其实还是比较丰富的,作者用了七年的时间追踪了二十八个案例。不论是这样一个持久的追踪调查,还是作者作为一个外来人跟访谈对象...

川观调查丨全国多地轨道交通站名翻译受争议,四川相关规范标准何时...

记者实地走访发现,成都地铁站名翻译主要有三种方式(www.e993.com)2024年12月18日。第一种最简单,纯路名、地名使用音译,直接采用汉语拼音转写英文,如地铁8号线站点“顺风”译为“Shunfeng”、1号线和8号线换乘站点“倪家桥”译为“Nijiaqiao”等;第二种针对具有明确功能的站点,大多采用意译,如站点“金融城”译为“FinancialCity”、站点“孵化园...

海外问卷调查渠道查怎么提高成功率

7、有部分需要自行填写的题千万别写中文,先用翻译软件里面把中文答案翻译成对应的国家语言再输入进去。8、如果题目最后要求填写电话姓名,你就某度搜索你IP地址的地方,然后搜索那个IP的区号,根据区号来自己随便编写一个电话。姓名记得起一个看起来像外国人的名字,不会起名字可以搜索外国人名字自己弄一个。

重温“和平潍坊”创建路:远赴多国调查,历时6年翻译“血泪史”

翻译《中国逃亡记》挖掘潍县人救侨民历史2009年，潍坊护理职业学院英语教师崔书田因筹建校史馆而得以结识《广文校谱》作者韩同文，韩同文说自己家里有一本英国人狄兰写的《中国逃亡记》英文版，里面详细记录了狄兰在中国被关押在潍县集中营内的往事。作为一名潍县集中营历史的研究爱好者，韩同文一直想要读懂里面的...

历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验

一、最基础的校对工作在于疏通句子的中文表述,统一专业词汇的翻译方法,这仅要求学生仔细通读英文和中译文,即可完成修正,对能力和知识水平要求不高。二、较难的校对工作要求学生对古代研究的术语有所掌握,才能准确更正AI翻译。例如Senate一词在罗马史的语境中意为元老院而非参议院。Assembly在古希腊史的语境中意为公民...

...| 日系车市场份额跌至14.4%;支付宝 App 新增 14 种语言翻译...

支付宝App今日试点新上线14种语言翻译服务,在原有中英文的基础之上,新增了法语、德语、西班牙语、马来语、阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语、印尼语、韩语、日语、泰语、越南语共14个语种的翻译功能。8、美国证券交易委员会称马斯克阻挠推特收购案调查,且涉嫌证券欺诈...