杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

“好雨知时节,当春乃发生。”雨水是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二个节气。此时气温回升,雨量渐增,像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为RainWater,也是非常直白啦。RainWatersignalstheincreaseinrainfallandriseintemperature.Withitsarr...

JT/T 1242-2019英文版翻译 营运车辆自动紧急制动系统性能要求

JT/T1242-2019英文版翻译营运车辆自动紧急制动系统性能要求ChinaAutoRegs|JT/T1242-2019英文版翻译营运车辆自动紧急制动系统性能要求和测试规程PerformanceRequirementsandTestProceduresforAdvancedEmergencyBrakingSystemofCommercialVehicleJT/T1242-2019英文版JTT1242-2019英文版JTT1242-2019...

令外国游客发懵的中国英文警示牌,翻译太不走心,闹了很多笑话

Pleaseputrubbishesintogarbagecans,thanksforyourcooperation!虽然英文词义可以用不同的语法组合,但不难看出有些景区的警示牌翻译,都是直接逐字逐句翻译过来,有些看起来是用翻译软件直译而来,让许多外国游客尴尬不已。随着中国在国际地位上的提升,以及各个省市在境外的旅游宣传,相信未来会有更多的外国友人...

「语斋.翻译」关于热浪“席卷”,外媒用了这3个词!

engulf/??n??ɡ??lf/指tosurroundandcoversomethingorsomeonecompletely包围；吞没；淹没形容天气、战争、灾害的时候，我们可以翻译成“席卷”，可以用被动语态beengulfedby/in。例句Northernareasofthecountrywereengulfedby/inasnowstormlastnight.昨晚一场暴风雪席卷了这个国家的...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的(www.e993.com)2024年11月12日。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

你知道“立秋”用英语怎么说吗?

其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...

中医专家刘力红:不能抹煞中医在新冠治疗中发挥的作用,但更不要...

活字文化:我们看到,世界卫生组织对这次中医在中国新冠肺炎治疗中起的作用做了肯定,最近也看到中国医疗团队在和英国同行交流的时候建议他们试试中药的新闻,您本人也在把您对新冠防治的一些思考和方案翻译成英文,希望能传递给海外的同行看一看。在全球新冠疫情如此严重、大家也都没有很好的治疗方案的情况下,您认为,中国的...

关于未来,人类最需要了解的10件事

英国的天气是出了名的阴晴不定,不过据气象预报员兼气象学家皮特??吉布斯称,这也许很快就会成为历史,他认为南方天气可能更热、更干燥,而北方天气更加温暖潮湿。地球上的生命会怎样?BiologistAdamRutherfordoutlinesthepotentiallycatastrophicimpactofplummetingnumbersofnon-humanvertebratespeciesbetween...

深表歉意 迟来的谷歌眼镜二代国内首测_Google glass(Project...

这些语音指令的“触发关键字”都不是很长,有的功能甚至只需一个单词即可激活(比如实景翻译功能只需说出Translate)。对于一些比较复杂的诸如拨打电话之类的操作,则需要2-3条指令来完成。发送短息的流程需要多条语音指令来实现以笔者不太标准的英语发音,谷歌眼镜可以做到85%以上的识别率,而这个15%的折扣主要来自于...