【夜读】马云、王菲合璧!《风清扬》之歌词英译

theGreatUltimatearosebetweenheavenandearth.王菲:剑在手星坠落雨瓢泼Starfallingandrainpouring,Iheldmysword,淋不湿万里独行的脚印gallopingaloneformiles.阳关外天苍苍野茫茫Vastwasthesky,boundlessthewilds.吹不散大漠深处的背影Myshadowwasnotengulfedbythed...

《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?

Beforeweblowaway整首歌的歌词,采用了意译的手法进行翻译。比如那句“你的眼睛杀人又放火”,是形容爱人美丽的眼眸就像那闪耀的晚星,每次回想起来,他就会在深深思念的同时也肝肠寸断。所以,在英文版的歌词中,去除了表面暴力的词语,只留下晚星的闪耀作为重点,“Iseethestarsinyoureyes,theyshine...

歌手2017林忆莲《Run》Snow Patrol原唱mp3试听中英歌词翻译

Run-SnowPatrol《Run》歌词:snowpatrolRun作曲:Archer,Connolly,Lightbody...I'llsingitonelasttimeforyou我为你最后一次唱起这首歌Thenwereallyhavetogo然后我们真的就要走了You'vebeentheonlythingthat'sright爱上你...InallI'vedone...是我至今...

【鲁鲁一专访】窦靖童:目标不是超越王菲

就像Coldplay那首歌《Yellow》,“我给你画了一条线,这都是因为你太黄了。”(笑)翻译过来就有点……莫名其妙。(原句:Idrewalineforyou,Ohwhatathingtodo,AnditwasallYellow.)L:翻译过来就有点变味儿,那你说的那句话在英文里到底是什么意思呢?D:其实我也不知道。(笑)L:其实...

贵圈|国内明星真实英语水平大检查

天后王菲英语发音准确在歌手里面,周思成认为,王菲的歌曲诠释的是教科书式的发音,“例如《EyesonMe》这首歌,歌词里所有的连读、爆破都很精准,包括‘sure’这种很多人读不好的单词,她的卷舌程度都非常到位。”同时他还认为张靓颖在《我是歌手》上翻唱的《AllofMe》同样值得称道,“跟外国人唱得几乎没有区别,...

梁晓雪新歌MV17日首播 姚谦首献中文译词

姚谦曾谱出王菲经典名曲《我愿意》,至今发表了600多首耳熟能详的歌词,同时兼做制作人、音乐经理人,李玟、萧亚轩、刘若英等等歌手的名作也均出自他手,是华语乐坛教父级的人物(www.e993.com)2024年11月22日。在得知梁晓雪即将发行第二张个人专辑《I'llbethere/在你身边》后,姚谦竟主动提出帮梁晓雪翻译一首英文歌的想法,让大家能够更了解梁晓雪...