被告了!美国聋人协会起诉白宫,要求疫情简报会配手语翻译

“白宫在新冠疫情相关的简报会包括新闻发布会上不提供手语翻译是违法的。”受理该诉讼的华盛顿哥伦比亚特区联邦地区法院当地时间3日表示。诉讼称,没有现场手语翻译,违反了美国宪法第一修正案。“字幕中,语气也会被经常忽略。相比之下,(手语)翻译员可以通过面部表情、手势的选择和行为举止来传达信息的语气和背景。”诉...

厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

“新闻翻译收割团正在努力提高翻译质量”,网站最下方写了简单的介绍,罗列了主要译者和编辑的名字。高中少女的朋友圈在上海念高三的Tracey最初通过各大微信公号了解新冠疫情动态,后来疫情开始在海外扩散,她父亲时不时说起了微博上看到的外媒报道。于是能熟练运用英文和西班牙语的她,就去找原文,发现了很多值得一读的文...

英文版疫苗接种证明如何办理?打了疫苗还需做核酸检测吗?

答:如需办理英文版新冠病毒疫苗接种证明,可以到湖南国际旅行卫生保健中心办理。对于出境一年及以上的各类人员,新冠疫苗接种记录的翻译转录,需先按《国境卫生检疫法》及《国境卫生检疫法实施细则》要求完成传染病监测体检;出境不足一年的人员,提供相应短期出境证明材料(签证、往返机票、出境批件等)经工作人员审核后,可申...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作的人员没有同当地公民进行肢体接触。展开梁无咎说说...

2022年普利策专题摄影奖:印度的新冠疫情

DanishSiddiqui是令人尊敬的路透社战地记者,他在2018年就已经作为团队成员因拍摄记录罗兴亚难民危机获得了一次普利策摄影奖,2022年再次因为记录印度疫情获得此次普利策奖,但获奖时他已经去世。他去世的原因是因为在2021年7月(也就是他刚拍摄完这组印度新冠疫情照片后)在报道阿富汗部队和塔利班战斗人员在与巴基斯坦交界处发...

飞书上线音视频实时字幕功能,支持中英文互译

4月13日,飞书在新版本中对音视频功能进行了升级,新增实时字幕、中英文翻译等(www.e993.com)2024年11月24日。视频时,用户可选择开启字幕,并设置显示语言。据了解,飞书是行业内首个支持音视频字幕翻译的产品。飞书音视频功能目前可支持百人会议需求,用户选择“开启字幕”后,系统即可进行语音识别,并滚动显示在屏幕下方或右侧,参会人实时可见并能查看...

四病毒(新冠+猴痘+艾滋病+天花)合一的突变病毒是最新威胁

一个来自意大利的男子被认为是世界上第一位被诊断出患有四合一突变(mutant)疾病的患者,媒体称此病为“新冠+猴痘+艾滋病+天花”。在此之前,人们不相信新冠病毒(COVID-19病毒)可以与猴痘在同一宿主中共存。据报道,这名男子在从西班牙旅行回来后新冠病毒(COVID)检测呈阳性。当他去医院治疗皮疹时,该男子发现自己...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作...

翻译天地|浅析新冠疫情新闻相关文本的翻译

BiCovid是北京语言大学高级翻译学院的韩林涛老师建立的新冠肺炎疫情双语文本检索和分享工具，目的是帮助国内外正在做相关内容翻译的志愿者、译者、译员查询疫情相关的双语数据。BritishNationalCorpus（BNC）也就是英国国家语料库，是目前世界上最具代表性的当代英语语料库之一，支持通配符，可以搜索单词、短语、搭配、词的...

中国译协评出15家抗击新冠肺炎疫情先进集体 广东省翻译协会等榜上...

中国网4月1日讯中国翻译协会第八次会员代表大会4月1日在北京召开。大会选举产生协会新一届理事会和领导机构，审议第七届理事会工作报告、关于修改章程的报告，组织行业表彰，权威发布最新行业规范，确定中国译协未来五年发展方向。大会公布了抗击新冠肺炎疫情先进集体表彰名单，其中包括上海市外事翻译工作者协会、广东省...