天使湾翻译新作《TJX:千亿美金的品牌折扣零售之王》|天使湾分享

破价零售,英文为off-priceretail,也称作品牌折扣零售,或简称为折扣零售,特指以低价售卖品牌商品的零售商,典型代表有T.J.Maxx和RossDressForLess等,他们的货源包括品牌商的异常产品、清仓商品、超支商品、其他零售商退回的商品以及季末清仓商品等。之所以称之为“破价”,不仅包括破了零售价商品,还包括破了批发...

全球零售变局︱7-11收购风云录:从日式管理到北美扩张,谁将主导...

翻译/雷雪飞、曾雪莹校核/曾雪莹、雷雪飞排版/众山小文献/蔺天唯编辑/众山小导读:ABSTRACT全球零售巨头7-11,起源于美国,如今正面临加拿大便利店巨头Couche-Tard的收购挑战。这场交易不仅关乎所有权的转移,更是对日式便利店模式的生死考验。自1974年进入日本市场以来,7-11在Seven&i的领导下,以高效服务和优...

浑水做空瑞幸咖啡报告全文 英文版+中文版(30595字全文翻译)

位置类型是通过分析瑞幸商店的详细地址来决定的:我们将其分为办公室、商场、学校、住宅、交通站点、酒店等。我们统计了每个门店的人流量并记录了从门店开业到关闭的平均每天11.5小时的录像视频。当我们再次检查人流量计数和录像时,如果监控视频丢失超过10分钟镜头,我们就会丢弃一整日的数据。我们的成功率仅有54%,因此...

经典收藏:浑水做空瑞幸咖啡报告全文(30595字全文翻译)

位置类型是通过分析瑞幸商店的详细地址来决定的:我们将其分为办公室、商场、学校、住宅、交通站点、酒店等。我们统计了每个门店的人流量并记录了从门店开业到关闭的平均每天11.5小时的录像视频。当我们再次检查人流量计数和录像时,如果监控视频丢失超过10分钟镜头,我们就会丢弃一整日的数据。我们的成功率仅有54%,因此...

反垄断巨潮下的诸神黄昏:美国科技巨头是如何作恶的?-虎嗅网

以上原因构成了我翻译本报告的初衷。但是如果只是逐字翻译,机翻一遍后花些功夫检查修改即可,意义不是很大,不愿读450页英文报告的人,大概也不会认真读等量的中文报告。另一方面,基于我个人的兴趣点以及有限的个人时间,我会着重介绍翻译产业结构、各家公司商业模式及核心竞争力、重要商业节点等,而对于各类举证和相关方...

国际足联官方标志使用指引选译

H.店内装饰(饭店、酒吧和零售商店等)i)通用的足球或同国家元素相关的店内装饰,不会构成混淆(www.e993.com)2024年11月28日。ii)除非获得授权,官方标识不允许作为店内装饰及广告。I.社会或政治信息任何广告与现下的区域性的问题,如宗教政治或社会现状相关,均应避免与官方标识产生混淆和误认。