老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
...专访:中国开展援外医疗是朋友之间的互相帮助,非洲人民高度认可
中国开展援外医疗是朋友之间的互相帮助,不附加任何政治条件,不夹带任何地缘私利,非洲人民的高度认可。60年间,中国已累计向76个国家和地区派遣医疗队员3万人次,诊治患者近3亿人次。中国医疗队发扬“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的中国援外医疗队精神,用实际行动谱写大爱之歌,为推进人类和平与发展崇高事...
讲座|蒋彝和他的文友:中英之间,跨语际的文艺实践
朋友圈之间是互相帮助的,一开始,蒋彝的书,是熊式一给他推荐的出版商;熊式一出自己的《王宝钏》剧本,请了徐悲鸿跟蒋彝同时给他作画,这都是互相的帮忙。但是朋友圈也有一个问题,势必会发生一些内部的误会,产生利益之争,可能最后就反目成仇。所以,蒋彝跟熊式一后来彼此也没有太满意。所以,文友是非常值得研究的,...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
“我来以后认识的一些朋友,包括支持我的粉丝,他们让我有一种家的感觉。”李承铉动情地说。李承铉早期因综艺节目结识了何炅和谢娜,他们带着李承铉去吃饭、旅游,帮助他练习中文发音、翻译中文语法……在朋友的帮助下,李承铉也慢慢摸索出学中文的窍门。提起中国美食,李承铉对川菜情有独钟。他说:“我最喜欢的...
3年充电只花700块、智驾充满驾驶乐趣、认识知心好友?丨真实车主...
朋友总结了一下:好朋友之间就应该互相帮助(尔虞我诈的互相伤害)。9、William翟坐标海南,时间春节,到处都堵。停车的时候车挨着车,想走的时候人进不去了。手机拿出来,让它自己开出来,旁边的陆巡是新疆牌照,大哥一个劲问我“这是什么车,多少钱,刚才是它自己开出来的吗?”...
自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...
朋友是friend,圈是circle那很多小伙伴就会认为朋友圈是friendcircle其实这是错误的英文表达?那么你知道“朋友圈”用英语怎么说?一起来学习下吧!01.Moments朋友圈如果你把微信调成英文模式,会看到朋友圈显示为moments,这个单词有瞬间、时刻、目前的意思(www.e993.com)2024年11月19日。朋友圈就是大家分享自己当下生活学习状态的平台嘛。...
2017年那些刷爆朋友圈流行语,我们教你用英文怎么说
翻译:Howcouldyoudothat?或者IsthatOK?Whatamiraculousthing!Itisunexpected.或者It'sbeyondmyimagination.05.扎心了,老铁老铁在东北方言中表示“哥儿们”!类似的表达还有“铁子”,“铁哥们”。一般形容关系特别好的朋友。该流行语主要用于某人受到了极大的震撼或伤害。
徐自豪︱“信赖的部下,要好的朋友”:毛选英译内外
比如“纸老虎”一词,当年经毛泽东亲自确定译作papertiger。有译者担心直译可能让外国人不得要领。徐永煐解释道:纸一捅就破,老虎是凶猛无敌的象征,不论哪国人都可以理解,所以选择直译。而50年代翻译“力争上游”一语,徐永煐却赞成意译,借用英文短语aimhigh。
羡慕黄磊女儿英文水平高?送你一份适合3-14岁儿童的权威英文书单
8岁翻译英文绘本9岁写全英文剧本10岁就给美国动画电影配音……多多的英文水平,是大多数同龄人甚至是比她大的人都难以企及的。▲黄多多自己创作、翻译并配图的英文诗最令人称赞的是,今年刚12岁的多多已经翻译了三本国外经典绘本了,而很多人可能想不到,她的第一本翻译作品竟然是在八岁的时候完成的!当大...
【作文素材】25篇满分英文鉴赏,值得偷偷收藏
某英语报开展“HowtoDealwithOurStudyProblems”征文比赛,请你根据提示的内容,简要描述并适当发表自己的观点,写一篇英语短文。内容要点如下:1.尽管我们常常感到有压力,但是应该找到合适的方式来解压。可以选择穿像蓝色和白色一样的冷色调来使我们自己感到放松;...