经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式活动在京举办
《艾克敦译中国戏曲选》英文版收入英国作家、历史学家哈洛德·艾克敦爵士(SirHaroldMarioMitchellActon1904–1994)翻译的中国传统戏曲剧目38部,涉及京剧、昆曲等剧种,包括《贵妃醉酒》《霸王别姬》《狮吼记》等经典传统剧目。全书以西方人的视角,精妙地再现了中国传统戏曲的神韵,展现出中国传统戏曲的独特魅力,颇...
【专访】白先勇:文化断层后,中国人对情与美失去信心,感情表露也...
我在美国教书的时候,用英文翻译“情”还翻不出来。我们说“情根”,“情根一点,是无生债”,这是《牡丹亭》里的。好像情一旦生根,一生一世还不完的债。我们相信情对我们的巨大影响。界面文化:情的中国文化内涵是什么呢?白先勇:中国人的情不光是男女之情,对自然、对宇宙、对人伦,是无所不在的,是无限大的...
韩国翻译家吴秀卿:结下戏剧之缘 传播中国文化
韩国翻译家吴秀卿:结下戏剧之缘传播中国文化转自:光明网光明网记者张倩在第三十届北京国际图书博览会期间,第十七届中华图书特殊贡献奖获得者、韩国翻译家吴秀卿奔走于多个论坛与研讨会现场,用一口流利的中文,讲述自己对中国戏剧、中国文学的认识。连日来,她在多个场合向同行和朋友介绍中国戏剧近年来在韩国蓬勃发...
鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版
4月12日,宁波市鄞州区首南街道“文艺赋美首善有戏”项目发布仪式暨精神文明宣讲活动开启,越剧小戏《陈婆一渡越千年》英文版与观众首度见面。《陈婆一渡越千年》以“陈婆善渡”的历史传说为原型创作,是近年来鄞州越剧团创作了一批根植地域文化的越剧小戏的代表作之一,获评鄞州区文艺精品项目。“去年我受邀观看...
体检前要做哪些准备?体检报告怎么看?听听医务人员怎么说
H和L:“H”是英文HIGH的简写,表示结果高于正常值;“L”是LOW的简写,表示结果低于正常值。加号、减号(+-):“+”表示阳性,一般多用来提示检查结果异常;“-”表示阴性,大多用来否定或排除某些病变的可能,但也有例外。正负号(±):“±”表示弱阳性或者不确定的阳性结果。
设计招聘丨一周事业单位和高校艺术类岗位招聘汇总|本科|学历|美术...
??业务翻译与文化交流专业要求:英语语言文学、国际传播、艺术学、考古学、历史学等相关专业学历要求:硕士研究生及以上其他要求:30周岁及以下(1994年1月1日后出生);具有大学英语专业八级及以上证书或同等水平相关证明;具有除英语以外其他一门及以上小语种证明;热爱文博事业,对文博行业有一定了解;工作细致...
名家·致敬河北文艺力量|蔡子谔:如此而已,岂有他哉
我比较认可有些媒体认为我是学者、作家、书画家。我的艺术主要是书画,其他方面也有一些,我也写过歌,写过戏剧,也干过别的事,但毕竟少,水平也有限,书画方面就多一些。我要把我的文集出到42卷,其中有一本叫《我画意向油画》,我就想出中文和英文对照的一个东西。
名家·致敬河北文艺力量|蔡子谔:如此而已,岂有他哉_河北新闻网
我比较认可有些媒体认为我是学者、作家、书画家。我的艺术主要是书画,其他方面也有一些,我也写过歌,写过戏剧,也干过别的事,但毕竟少,水平也有限,书画方面就多一些。我要把我的文集出到42卷,其中有一本叫《我画意向油画》,我就想出中文和英文对照的一个东西。
英语四级结束,红包、中国戏曲怎么翻译?考生:简单但就是不会写
红包写成"Redbag",戏曲翻译成“XiQu”!每年英语四六级考生的翻译都要难倒一大片人,确实四六级考生的翻译对于词汇量还是有一定要求的,今年难在不少考生面前的居然是红包这个翻译单词,有将其简单粗暴地翻译成“redbag”,红色的包,这样确实是简单明了的直接翻译了,这样的人还真不少!
演员卢燕为何将中国戏曲翻译成英文?
演员卢燕为何将中国戏曲翻译成英文?青年学者与“玉兔公主”李玲玉探访童子寺洞窟,收获珍贵的《西游记》壁画花园口决堤导致89万人丧命,黄胄目睹黄泛区的惨状,以绘画的方式发出呐喊在《汨罗江幻想曲》中,李焕之以古筝去表现古曲,这是一次突破性的尝试德黑兰除了历史悠久的宫殿和清真寺,还有“黄金时期”建造的当代艺术...