全英文发表获奖感言的马龙,英语到底什么水平?

当时,外国记者用英语提问:“WhatdoyouthinkabouttheWaldnerofSwedishplayer?”(“你觉得瑞典的瓦尔德内尔怎么样?”)翻译却这样说:“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙(眉头一皱):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”在翻译与外媒求证之后,结果证明:马龙听得没错!2022WTT大满贯新加坡站,马龙直落四局,总...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

简介:在外国人撰写的有关上海的历史著作中,1920年代出版的本书可谓是颇为权威的著作,由上海档案馆马长林研究员领衔的团队精心翻译,对书中出现的历史典故和专名等进行了考证和说明,有助于读者深入理解本书内容和把握那个特殊的年代。014:《15分钟社区生活圈:人民城市:2021上海城市空间艺术季(全4册)》ISBN号:9787...

9岁小孩给5岁小孩当翻译,给50岁的史蒂夫整不会了...

Theend

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

也谢谢迈克·彭斯。英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedheran...

深圳商报:《史蒂夫·乔布斯传》中文版翻译生硬

《史蒂夫·乔布斯传》中文版与英文版同时在中国上架,然而有“果粉”两相对照后,认为部分中文译文平铺直译,显得生硬,认为中文翻译是急就章。微博达人李开复推荐的两位网友同译书中一段乔布斯情书,文言文形式,文辞华美,更激发网友们在这片试验田上一展身手。但在出版界专业人士看来,一味求“雅”的网友译作,未能...

iPhone 14发布会英文官宣海报放出

同期,苹果官方也放出了海外版本的预热海报,海报主题为“FarOut”官方翻译过来为超前瞻,而与中文海报不同的是英文海报除了标注了发布会时间为北美时间2022年9月7日10:00(北京时间)之外,还标注了iPhone14的发布会地点为苹果总部乔布斯剧院(www.e993.com)2024年11月8日。目前还剩下不到半个月的时间,iPhone14系列就要和我们见面了。大家对...

“很傻很天真”怎么翻译?

英文原文:Myhusband,verysweetly,butdelusionally,thoughtthatwecouldmakeithereearlyenoughtogetatable.中文直译:我丈夫非常贴心但却非常异想天开地认为我们能早早地赶到这边得到位子。字幕组版:我丈夫很傻很天真地认为我们能早点赶到坐上位子。

马云在马来西亚炖了碗新“鸡汤”,英文的~

如果你不太可能遇到世界上很多成功人士,那么我们来看看他们是怎么成功的。比尔·盖茨,沃伦·巴菲特甚至史蒂夫·乔布斯,我发现成功的人都具有魅力的性格,他们乐观,从不抱怨。如果你不乐观、抱怨,你就没有机会赢了。我年轻的时候,也会抱怨:当我想做软件时,比尔·盖茨已经做了,我想做这个,那个家伙也已经做了,当我想做...

《巨齿鲨》 李冰冰不当打女当“翻译”

曾在多部好莱坞电影中担纲重要角色的李冰冰,坦言英语台词对自己现在都不是问题了,而且拍摄英文片也让她比过去多了一些眼光和机会。当日在探班现场,她更是即兴担当起了“客串翻译”,为导演和杰森讲解中文媒体的提问。李冰冰透露,“最好的提升英语的方式就是拍部电影,因为没有一分钟可以浪费。每个人都是我的老师和教练...

一秒钟变村炮 熟悉的车名还能这么翻译

作为一位优雅高贵的绅士,史蒂夫·张的座驾是一台有着纯粹英伦血统的美洲虎汽车。3路特斯/萨博/沃尔沃/斯巴鲁等路特斯:创建于1952年的路特斯也是著名的英国运动汽车品牌,它的英文名叫Lotus,谁都知道,这是“莲花”的意思,实际上“莲花”也正是它的曾用名,只不过后来因为在国内被人注册了才不得不用的“路特斯”...