讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...
一个人变值钱的底层逻辑
80年代末,戴比尔斯进入中国,找到奥美广告公司,想要让钻戒成为中国人的婚嫁信物。对劳双恩来说,首要的任务,就是把戴比尔斯的“ADiamondisForover(钻石是永恒的)”,这一句“20世纪最佳广告语”译成中文。有着深厚积淀的劳双恩不再单纯搬运,他将这句英文重新赋予中文的生命,翻译为了:钻石恒久远,一颗永流传。后...
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
近日,汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》由上海古籍出版社翻译出版。这本书的英文版于30年前出版,由哈佛大学刊印。艾朗诺说,“这部书是写给英美学人看的,但上海古籍出版社副总编刘赛老师坚信对今天的中文读者仍有参考价值。”艾朗诺(RonaldEgan)是一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
嘉宾:丁丁张(媒体人、作家)、孟静(媒体人)、殳俏(作家、编剧)在文学的海洋中,女性成长题材一直是一个不断被探索和深化的领域。近日,知名作家、编剧殳俏的全新长篇蜕变之作《女字旁》由人民文学出版社重磅出版。9月7日晚,殳俏将在北京SKP,与作家、媒体人丁丁张,记者、公众号“孟大明白”主理人孟静,《当代》杂志...
Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖
英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”(www.e993.com)2024年9月8日。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”...
GB/T51457-2024 英文版/外文版/翻译版 医院洁净护理与隔离单元建
GBT51457-2024英文版/外文版/翻译版医院洁净护理与隔离单元建筑技术标准1总则1.0.1为规范医院洁净护理与隔离单元工程建设,满足卫生学要求,符合安全、适用、经济、节能和环保的原则,制定本标准。1.0.2本标准适用于新建、扩建、改建的医院洁净护理与隔离单元工程的设计、施工、验收和维护。
斯诺:揭开红色中国神秘面纱,毛泽东平生第一次向他敞开心扉,长
黄华改好英文稿后,再给斯诺。谈话通常晚上9点开始,到次日凌晨2点,吴亮平做翻译。马海德通常在场,但他只听不发言。这首诗是怎么传播的呢?毛泽东和斯诺交往一段时间后,觉得斯诺真诚、可交、可信。于是,他生平第一次,把连贺子珍都不知道的“个人历史”,毫无保留地讲给了斯诺。谈完长征经历后,他把...
35岁+,焦虑与出路
徐凯文:是的,那个地方是马克思的故乡,我们作为中国人怎么样都得看看马克思的故乡。它叫特里尔,是一个十万人的小城,但里面有四万是大学生,当然还有大学教授。实际上在国外也是这样,越是受到高教育的人群越接受而且越希望洞察自我。希腊的神庙上有一句特别著名的箴言:“人,认识你自己”。实际上认识自己是人一生的任务...
我与乐黛云先生的二三事
近年来,西方汉学家的著作源源不断地被翻译成中文在中国出版(5.710,-0.02,-0.35%),与之相呼应,中国学者研究西学的著作也应该被翻译成外文在国外出版。2018年,《卡夫卡与中国文化》获批中华学术外译项目,该书由李元教授翻译成英文“FranzKaf??kaandChineseCulture”,2022年由PalgraveMacmillan出版社出版。