蓝信封翻译人访谈录 | 卢敏婷:或许,我会选择成为一个全职公益人

21世纪初,基金会创始人来中国做了一个女童教育主题的讲座,期间了解到当地孩童的平均受教育程度仅达3年级水平,便决定开始以奖学金的形式资助她们的教育。我的任务是将小朋友们写的中文奖学金申请信翻译到英文,方便基金会审阅和了解孩子们的生活现状。奖学金的资助除了让他们获得继续受教育的机会之外,也让孩子们逐...

美媒:选票中文翻译出错 纽约华裔市议员参选人吁尽快更正

据美国《星岛日报》报道,民主党纽约州委员、纽约法拉盛第20选区华裔市议员参选人黄敏仪当地时间6日致信纽约市选举局,指出日前公布的皇后区第24选区特别选举选票上中文翻译的错误:英文说明中“每‘栏’仅限标记一个椭圆”被翻译成“每项‘竞选项目’仅限标记一个椭圆”,并敦促选举局尽快更正。黄敏仪在信中表示,这样...

在华日本人:是什么让我们选择留在了中国

我妈每天给我布置的家庭作业,是要在A4纸上写一篇日记,先用中文写,写好后再用日语翻译一遍。日记的要求是生动描述当天发生的事情以及自己对此的感悟,还要用上近期学到的好词好句。每天写完这篇日记,就差不多到傍晚了。记得有一次,因为什么事情我惹我妈生气了,她用手里的保温杯揍了我一顿。第二天我到学校把...

厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

“中国疫情爆发后,外媒对海外华人报道可以说展现了他们的立场和角度,有知名媒体用标题煽动民族主义情绪,但外国人都这样吗?”一直关注该话题的Tracey说,“《国家报》采访了自我隔离的华人,他们曾担心会被拘留,但当地人是友善的。我认为翻译这样的报道是有意义的,报道客观记录了海外华人、当地人的做法和感受,它破除了...

“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功还搭进水电费

后来,潘某等人坚持学习基本的英文短句,并在每个人的电脑上下载多款即时翻译软件,以希望能提高“工作”效率。但由于外语水平太差,潘某的5人诈骗团伙成立1个多月来,尚未成功过一次,反倒搭进去水电费等成本好几千元。

八大处公园部分指示牌翻译出错

职业翻译人员表示,错误的英文翻译或将误导外国友人,导致指示牌无法发挥指示引导作用(www.e993.com)2024年11月28日。对于出错的英文指示牌,石景山区旅游委的工作人员解释,这些指示牌文字在翻译成英文后,可能未经过当地外事办审核,他们将进行相关处理,避免对外国游客造成误导。发现指示牌外国人看着“犯晕”...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议 | 新京报快评

那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地外事办正着手编写制定《道路交通英文译写规范》,以确定翻译规则。说一千道一万,人们应当明白翻译的作用何在——给来这里的外国人...

我,不会英语,一个人游12国,遇好心人无数,也遭受过异性骚扰

今年我58岁,3月份出发去了泰国,开启了全球旅游的第一站。我不会英语,但凭借翻译软件和运气,成功旅游了12个国家,走过了东南亚、中东和非洲。一路上,有各种酸甜苦辣的经历。好心人的善意让我落泪,非洲孩子的贫穷让我心酸,意外的异性骚扰让我无奈。观过世界,我不后悔,未来我还想继续看遍全球。

听“一带一路”建设者讲述钱凯港建设故事

除了饮食上的不习惯,语言不通是另一大障碍。当地人都说西班牙语,很少有人说英语,更别说中文了。无论是生活、出行还是工作,翻译软件成了必备品。作为项目经理,海哥在秘鲁招聘了一批当地人作为运营人员。“语言不通,成为团队融合是一大挑战。”“比如,有时候,我们让现场人员把车停到A点,看看测试车辆能否顺利自动...

何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?

7.在云南旅游中,怎样去体验当地的文化风情?答:除了自然景观,云南的英语翻译独到文化也是其旅游的一大吸引点。游客能够去丽江古城品尝当地美食和购买手工艺品,游览松赞林寺等古代佛教文化遗址,体验白族、纳西族等少数民族的传统日常生活和文化活动。云南的短语独到文化风情充分表达了这里的核心历史和人文底蕴,也给游客...