凯撒大帝与埃及艳后谈恋爱时,需要有人在旁边做翻译吗?

其实,大家不必担心,凯撒与埃及艳后说情话时,完全不需要翻译。因为他们都对希腊文特别熟悉。希腊文是埃及艳后的母语,也是凯撒必修的第一外语。埃及艳后是埃及托勒密王朝最后一位君主。托勒密王朝到埃及艳后时已经传了两百多年了。托勒密王朝是亚历山大大帝死后由他的部将托勒密建立的王朝。亚历山大大帝死后,他的帝国一...

Calembour在《高卢英雄历险记》系列漫画中的翻译初探

凯撒大帝喜欢三个合在一起的东西。他喜欢什么?如果把这三个单词连在一起,正好是clé+eau+ptre,与Cléoptre(埃及艳后克莉欧佩特拉)的发音完全相同!如果翻译拘泥于原文的每个单词,那么不论是音译还是意译,都不可能实现字谜的效果。因为在中文里,钥匙、水、牧人和克莉欧佩特拉是根本不相搭边的几个概念。译者采取的...

特朗普再次“语惊四座”,身后意大利译员全程“震惊脸”刷屏网络

还有一位说:“众所周知,凯撒大帝发明了凯撒沙拉,然后在公元前44年将这道菜带到了纽约,以共享这一文化遗产。”就连前奥巴马政府的一位官员也发推说:事实核查:美国(1776-今天)从来没有和古罗马(公元前753-公元后476)建立过外交关系。不过也有网友为特朗普辩护,称他只是表示美国和意大利都拥有从古罗马时代传承...

【中亚五国04丨土库曼斯坦】什么神秘国家,紧闭国门,又穷又富的...

它的西边叫做巴尔坎山脉,所在的行政区叫做巴尔坎省,英语就是Balkan。跟南欧的巴尔干是一个词,他们之间的关系就好像是格鲁吉亚国家和美国佐治亚州的关系一样,都叫Georgia,除了同名,没有关系,千万不要搞混了。综合来看,虽然土库曼斯坦面积不小,但是沙漠太多,山地反而提供了难得的绿地,人口基本都是沿着山来分布的...

纪念|《可凡倾听》回顾许渊冲先生:见好就学,“译”生受用

“我英文好是到了高中才好起来的。到高中二年级的时候，老师要我们班上背30篇短文章，包括莎士比亚的《凯撒大帝》（JuliusCaesar），最著名的是这句，‘NotthatIlovedCaesarless,butthatIlovedRomemore（并非我不爱凯撒，而是我更爱罗马）’，真的美，很容易就背熟了。背熟了以后模仿造句。”从...

给特朗普做翻译太难了!意大利译员“震惊脸”刷屏网络……

AsTrumpwasspeaking,peoplewerequicktodrawattentiontotheItaliantranslator'schangingfacialexpressionsasshesatbehindhimandMattarellatakingnotes.在特朗普说话时,人们的注意力很快转移到坐在他和马塔雷拉身后的做笔记的意大利语翻译身上,因为她脸上的表情变化实在太抢戏……正在看MSNBC...

一个人的二十年-河南大学新闻网

我打算通读这部莎士比亚全集,在书上写下自己的决心:“Readfourpageseveryday!”(每天读四页!)从《暴风雨》读起,接着读《维罗纳二绅士》,后来还读过《凯撒大帝》。这几个剧本并不难懂,但是莎士比亚原文的语言太难了,“拦路虎”太多,书后边的词汇表只有薄薄几页,解决不了问题,那些难字难句在一般字典和语法书中也...

【中亚五国04丨土库曼斯坦】什么神秘国家,紧闭国门,又穷又富的...

它的西边叫做巴尔坎山脉,所在的行政区叫做巴尔坎省,英语就是Balkan。跟南欧的巴尔干是一个词,他们之间的关系就好像是格鲁吉亚国家和美国佐治亚州的关系一样,都叫Georgia,除了同名,没有关系,千万不要搞混了。综合来看,虽然土库曼斯坦面积不小,但是沙漠太多,山地反而提供了难得的绿地,人口基本都是沿着山来分布的...