疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?
2023年5月1日 - 百家号
三八女性节吧，英文就是Women’sDay，多么准确的翻译？但是不行，粪缸里爬了几千年的国学老贵族们（或者国学老朽们；RottenNationalist），看见“性”就想到下半身，看到下半身就想到嘿咻嘿咻的双人劳动…于是硬要翻译为三八妇女节。虽然妇女也有涵盖女性的意思吧，但是在大众通常的理解中，妇女就是成年女子的通称...
详情
《我的世界》令人窒息的生草机翻!水雷艇?奇怪的翻译又诞生了
2020年9月21日 - 腾讯新闻
12、AncientDebris=古代遗迹;本意远古残骸,这种矿石仅从材质上来看,似乎像是多种金属碎片被高压成为了一个方块。故而分解可得些许碎片。若取自机翻古代遗迹,难道上古时代留下的合金产物?13、终端网关门户;说起Minecraft奇葩的生草翻译,不得不要提到的一个叫做“中端网关门户”。这里卖个关子,猜猜看这会是来自《...
详情