专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

“不朽”有不朽坏的意思,也有永恒的意思,我觉得还比较贴切。尽管如此,王佐良的翻译依然无法超越。我很羡慕能译出这样的句子。翻译家王佐良(1916-1995)《海豚》一诗结尾:myeyeshaveseenwhatmyhanddid。如果直译是:我的眼睛看到我的手做了什么,但在汉语里过于直白。这首诗是我在2005年就翻译了的。当时...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:ThePLA’sfinalgoalisnotasecret.Wehavedeclaredthatwewanttobecomeaworld-classmilitaryby2049.Butthegoalwasactuallymodifiedatthe20thNationalCongressoftheChineseCommunistPartyin2022,whichsaidweshould“speedup”progresstoadvancethegoal...

AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文

对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!网页自动翻译当然,它还有网页自动翻译,开启后,也有另外一个插件“沉浸式翻译”的效果:搜索Monica实现了Pe...

“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...

表示做出有损形象的事;玷污名誉。“Blot”的意思是:ashamefulactorqualitythattarnishesanotherwisegoodcharacterorreputation多用来表达品行、名誉上的污点。??举个例子:Ishouldhaveknown.YouneverblotyourcopybookforGod.我该知道的,你从不肯损害自己的名誉。——《风暴之...

“赖床”用英文怎么说?歪果仁说不是“stay in bed”,那怎么说?

国外一个有名的香水品牌叫REPLICA,其中它有一款味道就是很多人都情有独钟的,叫做“lazySunday”,翻译成中文名字是“慵懒周末”。(光听名字就能感受到的一种“慵懒”)那么这个havealazymorning的表义是“拥有一个慵懒的周一”,就是睡懒觉的意思。

“钱不是大风刮来的”用英语怎么翻译?

本意是钱不是在树上长出来的,假如用中文更加贴切地翻译的话,就是我们常说的“大家的钱都不是大风刮来的”(www.e993.com)2024年11月11日。A:"Mum,I'dlikeanewbike."B:"I'llhavetothinkaboutit-moneydoesn'tgrowontrees,youknow!"A:“妈妈,我想要辆新自行车。”...

听不懂国外大学教授的“阴阳怪气”,都不好意思说自己是留学生...

#Ionlyhaveafewminorcomments.这句话虽然逐字翻译的意思是“我只有几点小小的意见”,但你真的确定你的作业只需随意修改下就可以了吗?不,你的教授只是在暗示你赶紧重写。与这句话具有相同意思的还有“That’scertainlyonewayoflookingatit”。

《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?

“听说金面佛行侠仗义,江湖上都叫他苗大侠……”被译成了一大段英文——IhaveheardthattheGilt-facedBuddhaisatrueacolyteofchivalry.Heneverhesitatestoofferhelptothoseindistress,inthecausebothofhonorandofjustice.Hiscodeofconductandsenseofchivalry...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

I'manintrovert,butIhaveacoreproject,whichistoprofess.这些可变的性格特点到底是什么?那是我们演的一出戏,为了达成我们生命中最重要的目标。而这才是最重要的。不要问别人是什么性格的人,而要问他们,“你们生命中最重要的事是什么?”然后我们身上的可变性格特点就会被激发。我是一个内向...

“Have two left feet”不要翻译成“两只左脚”,老外会笑死!

怎么理解five-and-ten表示廉价商品意思?原来five-and-ten是five-and-ten-centstore的简写,美国人说习惯了就直接说five-and-ten,这里的five表示5分钱,ten表示1角钱。还有美国人说成five-and-dime这里的dime[daim](美、加拿大)一角银币Inafive-and-ten-centstoreyoucanbuyallmannerofthi...