创意手绘·世界遗产里的中国 | 消失的古国,失落的文明

英文翻译:徐美玲鸣谢:云南大学艺术与设计学院云南省民族宗教事务委员会云南省佛教协会

创意手绘·世界遗产里的中国 | 四山夹三江,奇景天下绝

英文翻译:徐美玲鸣谢:云南大学艺术与设计学院云南省民族宗教事务委员会云南省佛教协会特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyaus...

为翻译的一生(图)

ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)、LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等,主要译作有《中国土地——沈从文小说集》(中译英)、《女主人》(俄译中)、《绿光》(俄译中)、《赵一曼传》(中译英)、《神秘的微笑——赫胥黎中短篇小说集》(英译中)、《尤利西斯...

创意手绘·世界遗产里的中国 | 上下两千年,纵横十万里

英文翻译:徐美玲鸣谢:云南大学艺术与设计学院云南省民族宗教事务委员会云南省佛教协会

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

因此,我们有必要采取步骤,总结关于蒲松龄作品的现有信息,并将其翻译成俄语,尽管这也不能说是完整的,而只是对许多相关历史和文学现实的进一步研究提供一些参考。蒲松龄手迹一、蒲松龄的生平及其创作蒲松龄,字留仙(留仙,延迟不朽;意思是松龄留仙,延迟不朽并无限长寿的意思),另一字剑臣(剑臣,服务于宝剑的意思),号...

具有1300年历史的西安地标小雁塔,古代关中八景,现为世界遗产

小雁塔是唐代佛教建筑艺术遗产,佛教传入中原地区并融入汉族文化的标志性建筑(www.e993.com)2024年11月9日。2014年,小雁塔作为“丝绸之路:长安-天山廊道的路网”中的一处遗址点成功列入《世界遗产名录》。西安博物院景区列入了国家4A级旅游景区,是旅游者游览西安必去之处。欢迎来到小雁塔,感受大唐长安城曾经的辉煌!

大咖说:“马可·波罗与中国”座谈会上 中意两国专家学者进行文化...

这座雕塑将永远提醒人们马可·波罗对文化理解的贡献。这是意大利和中国之间友谊的生动、有形的标志,这两个古老的文明对东西方文化的贡献、对世界遗产的贡献得到了全球的认可。愿这座雕塑激励子孙后代继续探索身边的世界,在世界各地架起理解和友谊的桥梁。

“中国的中世与海外汉学的前沿——对话·翻译·交流”国际学术...

图1南京大学文学院值南京大学文学院建院110周年之际,南京大学文学院于2024年8月27日举办了“中国的中世与海外汉学的前沿——对话·翻译·交流”国际学术研讨会。此次会议旨在传承东南文脉,促进国内外学者之间的思想碰撞与智慧交融。会议由南京大学文学院、中国文学与东亚文明协同创新中心联合主办,共有来自海内外高校...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

邱贵溪拍摄的位于浙江省长兴县大唐贡茶院内的陆羽雕像。受访者供图现将访谈实录摘录如下:中新社记者:您是如何与《茶经》结缘并想到将它翻译成英文的?邱贵溪:2022年11月,“中国传统制茶技艺及其相关习俗”被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录,这是令中国茶界非常骄傲的事情。