汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局
这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成本压至最低,效果却出乎意料地好。ReelShort、DramaBox月收入增长趋势对比起初,国产微短剧出海...
脱口秀 | 麦当劳「板烧鸡腿堡」的英文竟然不是hamburger!?
汉堡包的英文确实是hamburger,但它还有个简称burger。只有用绞肉饼为夹心做成的食物,才能叫burger;而只有用牛绞肉饼为夹心做成的食物才能叫hamburger。也就是说,hamburger特指牛肉饼汉堡;中间夹的其他肉饼,如鸡肉饼、鸭肉饼,都叫做burger,如果你想点其他汉堡,就要说xxx+burger;中间夹的是其他鸡腿、炸鸡块、培根、...
德甲六十周年:十六个创始成员在今天都过得怎么样?
“auf”的含义在前面已经讲过,是表位移的介词,“AufSchalke”一词由矿工语言引入鲁尔德语(德语的一种方言),大致是“去沙尔克”的意思,因此把它翻译为“傲赴沙尔克”可谓是信达雅,不仅读音相近,而且还表达了德语的原意(“赴“≈“去”),甚至体现出了矿工骄傲的奋斗精神,是堪比“奔驰(Benz)/宝马(BMW)”的不可多...
没有人能空着肚子走出这里 杭州景芳美食地图来了
这次配的汤是牛肉粉丝汤,看模样就是料足的那一款,难怪这里是景芳人吃早餐的首选之一。汤料包、调味料都“不能说”喻老头正宗重庆麻辣烫景芳路168-2号,景昙路161-2号我有个喜欢点外卖的好朋友,她向我推荐了景芳这边的“喻老头”麻辣烫,巧的是,康康饭店老板也推荐了一家“喻老头”麻辣烫,可地址不一样。
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...
直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思是“中国的汉堡包”...
越南诸国齐哭丧,胖猫为何让东南亚赛博泪崩
为了方便传播,胖猫与女方的聊天记录都被翻译成了当地语言在如此舆论环境下,“胖猫”已经成了许多东南亚网民心中不可亵渎的存在,就连胖猫本人心心念念的麦当劳都不允许对他大不敬(www.e993.com)2024年9月11日。眼瞅着胖猫在互联网上越来越火热,许多越南年轻人也在模仿大陆网友帮胖猫订汉堡炸鸡的祭奠行为,这下越南麦当劳坐不住了。
胖猫事件,轰动海外|越南|欧美|东亚|东南亚|柬埔寨_网易订阅
为了方便传播,胖猫与女方的聊天记录都被翻译成了当地语言在如此舆论环境下,“胖猫”已经成了许多东南亚网民心中不可亵渎的存在,就连胖猫本人心心念念的麦当劳都不允许对他大不敬。眼瞅着胖猫在互联网上越来越火热,许多越南年轻人也在模仿大陆网友帮胖猫订汉堡炸鸡的祭奠行为,这下越南麦当劳坐不住了。
翻译家许渊冲100周岁:他喜欢吃汉堡喝可乐,喜欢从夜里“偷时间”
在北大,有一位老人,他喜欢吃汉堡、喝可乐,他喜欢从夜里“偷时间”,深夜是他工作的黄金时段,他爱在园子里赏景。他的名片上印着“书销中外百余本,诗译英法唯一人”。他说自己是“狂而不妄,句句实话”。他是北大教授、翻译家许渊冲。他与中国共产党同龄,成长于红色热土江西,求学于刚毅坚卓的西南联大,并最终...
麦当劳让中国人继续吃抗生素鸡肉汉堡?知道真相后,你就不会吃了
说的很隐晦,翻译一下就是:你们中国法律都允许了抗生素的使用,我们是依法行事。再说,你们中国的肉鸡市场,还没达到全面禁用抗生素的水平。麦当劳的这一说法,中国农大食品科学与营养工程学院副教授朱毅赞同并进一步解释道:中国是抗生素生产大国,现有的养殖国情要跟上国际步伐,道阻且长。朱毅将原因归结为以下几点:...
检验真爱的食物之汉堡包
P家汉堡很美式的感觉,与普通汉堡包不同的是,P家的汉堡包中加了新鲜的菠萝,菠萝正反面和汉堡的上下层,均涂了焦糖再进行烤制,会有有鲜甜的汁水溢出,浸润松软面包片。正确的P家汉堡吃法是:压扁整个汉堡,一起放进嘴里,狠狠地咬上一口人均:88地址:上海市陕西南路55号(近新乐路)...