专访| 林毅夫:印度可以从中国转型中学到哪些经验教训?

为了实现从计划经济到市场经济的转型,中国采取了非常务实的做法。比如,在继续为传统行业提供必要支持之外,中国政府放宽了符合比较优势的新行业的准入门槛。改革开放初期,中国的工资水平很低,因此,我们通过吸引外国直接投资和鼓励国内投资来发展劳动密集型产业。中国政府积极促进投资,建设工业园区和经济特区以及相关配套基础...

...中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》(英文版)开题报…

会议首先由项目团队就中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》做开题报告,项目主持人余静远从原著作者简介、原著内容及学术价值、对外译介意义、翻译团队构成、翻译采取的技术路线、项目进度规划、后期宣传推广等七个方面做简要陈述;项目团队成员赵秋运就原著英译过程中专业术语翻译的重点、难点等方面的挑战和应对措施...

共和国医药工业长子| “三盒药”中的转型之路

“这个单项冠军来之不易。”在生产酶法阿莫西林的华药先泰公司,总工程师严正人解释,产品必须在市场占有率、质量、经济效益、国际化程度等多个方面达到评定要求才行。但对普通人来说,先泰公司更直观的变化是,“厂区里没药味儿了”。兼顾环保效果与经济效益的酶法阿莫西林背后,是一个老牌药企的绿色转型故事。“...

“三盒药”中的转型之路

望着整整一办公室的资料,记起自己19年前受命翻译时接过的那薄薄三份英文文献,忙碌多日的魏敬双觉得心突然安静下来,一种坚定油然而生,为自己,更为向生物医药执着转型的华药。2022年1月25日,国家药监局公布了我国狂犬病防控领域的第一个全人源单克隆抗体制剂——华药奥木替韦的注册许可批件。如今,华药已发展...

走出去创佳绩源于三方携手努力

在翻译方面,出版社下了一番苦功。作为兼备经济和历史属性的图书,《史纲》中涉及大量专有名词、历史事件和文献资料,翻译难度非常大。为保证翻译质量,由国外翻译家ShellyBryant和上海外国语大学孙黎教授组成翻译团队,这种组合使得著作翻译完全符合英语母语国家的阅读习惯,避免了词不达意和水土不服。译者、中外出版方与作...

李显龙:中国企业“卷出来”?东南亚需加倍努力迎接竞争

2024年10月18日,新加坡国务资政李显龙在通商中国举办的第15届“慧眼中国环球论坛”炉边对话环节,回应主持人、新报业媒体华文媒体集团社长李慧玲关于中国企业出海东南亚对地区的影响时,指出东南亚必须加倍努力,迎接来自中国的竞争(www.e993.com)2024年11月22日。以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:...

数字经济背景下商务英语专业人才培养转型探索

在数字经济背景下,社会对商务英语专业人才的需求量不断在增加,商务英语有别于常规英语,其内容专业性更强,尤其在国际贸易交往中,各类专业名词和专业术语需要进行精准中英互译,才能满足社会发展需要。因此,探讨如何通过教育模式和教学理念转型升级,提高人才培养效果,为社会输送商务英语人才是高校商务英语专业需要思考的问题。

...数字化、智能化、数智化、数字化转型,如何理解这些令人眼花...

建议英文翻译:Digitalandintelligent。05数字化转型(DigitalTransformation)还是来看看Gartner对数字化转型的定义——“数字化转型可以指从IT现代化(例如云计算)到数字优化,再到新的数字商业模式的发明。这个词在公共部门组织中广泛使用,指的是适度的举措,如将服务上线或传统现代化。因此,这个词更像是‘数字化(...

电动化进程不可动摇! 奔驰在德启用动力电池回收工厂

谈转型:战略笃定,战术灵活在康林松看来,奔驰全新电池回收工厂的启用不仅是最新技术的展示,对当下全球新能源汽车产业发展也具有重要的里程碑意义。事实上,当前部分地区的新能源车销量低于预期,例如奔驰全新电池回收工厂所在的欧洲地区。根据汽车研究机构CleanTechnica数据,今年8月,全球新能源汽车注册量达150万辆,同比增长...

专访迟福林:以经济转型升级,激发民营企业活力和创造力

这令我感觉到,无论是一个地区,还是一个企业,往往不是赢在起点,而是赢在转折点。因此,我写了一本书《赢在转折点》,被翻译成多种文字出版。从浙江的实践看,民营经济嗅觉灵敏、抓机遇、敢干敢闯,谁能转型得好,并产生新的成效,谁就能赢得未来。比如,从民营经济发展情况看,2022年,浙江民营经济增加值是2002年的...