专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

我用谷歌时是把它翻译成英文而不是中文。我发现所谓的谷歌翻译,其实都是把任何语言翻译成英文之后再翻译成另一种。比如说你在谷歌上做西汉翻译,它其实是先做西英翻译再转成西汉翻译。或者说,我严重怀疑它是这样做的。但我做英汉翻译从来不用谷歌翻译或什么软件。早前翻译完《奥登诗精选》,想试着在谷歌上翻译对照...

一代宗师,一生传播中国美,震撼海外|诗词|翻译|诗歌|唐诗|李白|...

几杯奶茶钱,就可以领略双语诗歌魅力,品读古代文人的情思、赏析文学教授的浪漫、提升英文水平。点击下图即可拥有诗译英法唯一人世间再无许渊冲许渊冲,北大教授,也是亚洲首位获得国际翻译界顶级奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家,当之无愧的译界泰斗。《朗读者》节目中曾这样介绍他:“因为他,我们遇见了...

豆瓣9.8,绝美之作,看10遍都不嫌多!|诗词|翻译|唐诗|情诗|宋词|...

其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有这位英译诗词的泰斗级人物,以“意美、音美...

中华书局八月新书单

鉴赏资料方面,对诗词关联的原典进行了全面整理;诗词创作背景方面,结合新的理论研究成果,进一步丰富了诗词创作的历史资料、文学资料;自注自解方面,重新整理作者第一人称叙述的内容(答记者问、信件往来,订正讹误等情况),力求有据可考,出处可靠;诗词赏析方面,以毛泽东诗词为主线,凝练串讲中国共产党的革命发展史。此外,更...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:韦力(藏书家)、唐吟方(书画家)、朱万章(鉴赏家)、绿茶(书评人)、薛原(编辑、专栏作家)《旧纸边上》是作者薛原近些年在金城出版社继出版《闲话文人》《画家物语》《画室风景》之后的随笔结集,仍延续了之前“闲话文人”的路数,也就是在日常阅读中寻觅那些远去的现代文人的人生踪影与背景,用图书文献和书信日记...

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

二是翻译《大唐狄公案》的难度很大(www.e993.com)2024年11月12日。翻译它不比翻译一般外国小说,译者只要能看懂外文,中文文字水平高一点就可以了。因为这是一部中国古代的公案小说,而作者又是用现代英语写的,故翻译时实际上存在两次翻译的问题,即先读懂英文的意思,再将读懂的意思按古代公案小说的文字要求进行再加工或再翻译。因此,翻译此书的难点...

今起,报名正式开始!成考通过率究竟如何?高效攻略助你提高通过率!

文言文阅读与现代文阅读总分60分,改为→:总分70分;③写作题:共50分改为→:微写作10分,作文50分,共60分。04高等数学启用新考纲后的变化图1图2高等数学(一):考试大纲未变动,试卷结构变动,题型占比变动试卷内容比例如图1所示,试卷题型题量及分值变动如图2所示。

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

今天,贵贵就来带大家欣赏一下她是如何翻译“唐朝最强idol”李白的诗句。01《将进酒》翻译鉴赏在影片中,《将进酒》这首诗是李白和几位朋友一起畅饮时念出来的——银幕上,带着醉意的李白举杯吟出“君不见黄河之水天上来……”,与诗人朋友驾鹤飞越星河,在九天之上与仙人共饮。

微信新增表情火了,如果翻译成古诗词,你猜是哪句?

这个词,一开始是“社会我x哥”、“社会我x姐”发展到后来,大概意思用一句话形容“惹不起,我还躲不起嘛”日出扶桑一丈高,人间万事细如毛。野夫怒见不平处,磨损胸中万古刀。这是唐代诗人刘叉写的吐槽:善良的人受到欺压,贫穷的人受到勒索,正直的人受到排斥,多才的人受到冷遇。

“百画诗园 欢乐诵” 少儿古诗词鉴赏活动——《游园不值》

诗句翻译诗句鉴赏这首写景叙事诗,讲述了作者游园不成后,看到红杏出墙时的欣喜。隐含了“一切美好的事物,终将摆脱束缚展露出来”的道理。前两句“应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开”。首句紧扣题目的“不值”,作者私下猜测,主人“久不开”是因为“怜苍苔”,由此可见主人对于花草的珍视,也许更是如此,作者才越...