台男子因穿印有“通缉”字样T恤遭逮捕 后悔不已
林兆根对他说:“是你自己报人知的”,吴满脸不解,林兆根解释,吴T恤上的英文字就是“通缉”,其他的英文字翻译成中文写着“悬赏3亿元。”吴某得知原来是被“海贼衣”所害,大感懊悔,表示自己中学没毕业,根本看不懂英文字,衣服是去年父亲节,儿子说要买父子装,就选儿子最喜爱的“海贼王”图样T恤,没想到衣服印...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。归根结底,最让...
放弃考公选择做图书营销,这8年我后悔过吗?
在整个采访的过程,我们会出一版英文采访提纲,然后发给伊娃娜的儿子翻译成波兰语,伊娃娜用波兰语回答,再由她儿子翻译成英语返回给我们,我们再将英文稿件翻译成中文呈现给中国的读者。所以这期间需要留出足够的时间。当时我们的计划是4月底请伊娃娜返回采访内容,但因为那次采访伊娃娜回答得很真诚,内容也非常详实,所以她儿子...
我当8年空姐,因一张纸条嫁大10岁德国老公,生仨女儿,不后悔
正在这时,一个老外走了过来,用英语跟我说:“你永远不要勉强自己做不愿意做的事情,尤其是你还能自己做选择的时候。”我愣了一下,心想这个老外怎么会知道我心里在想什么呢?我还没有说话,本来就对我有点意思的A,见有老外过来跟我搭讪,就想带我赶紧离开这里。他说:“要不我们换个地方去玩?”我对A说:“天...
《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式
《马戛尔尼使华的翻译问题》虽然篇幅不短,有3万多字,但毕竟不可能全面处理所有的翻译问题,当时比较集中写的是国书的翻译。也许是因为从没有人认真讨论过使团的翻译问题,这篇论文也颇受注意。然而,如鱼饮水,冷暖自知,当时其实真的还没有全面和深入去做好研究,掌握的史料很不齐全,外审专家其中一个意见就是针对...
外交翻译影响有多大?从马戛尔尼使团访华谈起
中文和英文往往都需要先翻译成拉丁文,李自标本人也是掌握意大利文和拉丁文,而不太懂英语(www.e993.com)2024年9月10日。但你能处理的文本范围并不包括拉丁文。有读者评论,如果作者能够更好地解读拉丁文译为英文/中文过程中出现的种种问题,或可有更大的研究空间。你怎么看待这个问题?
你羡慕她的才华,但你不敢过她的人生
1950年代,她去了美国,从此几乎成了个谜。读者找不到她,记者找不到她,家人也找不到她。至多听说,她嫁了个不知名的美国作家,还写了些英文小说。关于她在美国过得怎样,我们如今的互联网上有两套说法。一套说法流传甚久——说她“晚景凄凉”。在短视频平台搜索这4个字,你能搜索到的大体是这样的...
朱学东:假如我学好了英语……
“爸爸更后悔的是英语没学好啊,语言不通,到哪儿都交流沟通不便,结果只好呆在家里。要是英语好,爸爸也想走遍世界,去看看外面的世界啊。现在爸爸年纪大了,精力跟不上了,你要学好了,将来可以给爸爸妈妈当翻译啊。我不想学英语,我想学日语。丫头说。
你知道“立秋”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气
你知道“立秋”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气立秋是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十三个节气,标志着夏日的结束和秋天的到来。所以立秋的英文表达为StartofAutumn,是不是很简单?打开网易新闻查看精彩图片尽管立秋的到来预示着凉爽秋日的开始,但酷热的天气并未完全结束,“...
...都在晚上11点;《射雕英雄传》要出英文版,降龙十八掌该怎么翻译?
中国版《权力的游戏》”、“中国的《指环王》”这是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的形容。日前,《射雕英雄传》2018年将推出英文版的消息引发关注。如何将中国的武侠小说翻译成英文?这让一些网友大开脑洞,各种稀奇古怪的答案出现在网上。如何翻译金庸的作品?这对译者郝玉清来说,是实实在在摆在眼前的困难。