美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
很久没见到这么藏不住的喜欢了…_凤凰网
模仿她的动作↓就算她闹了乌龙,也会夸她可爱证据四:看到她和别人亲密互动就莫名酸涩游戏环节青雅抽到的内容是选择左右两边一个异性对视10秒,旁边的人:看热闹彭高:让我好好记住你们这俩男人的脸,到对视环节,其他人:磕到了↓彭高:我笑了,我装的↓表面上和青雅说“不用强迫自己”,但你这真...
诺贝尔文学奖丨韩江:人性问题从小跟随我
曾翻译过韩江多本小说的狄波拉·史密斯对我表示:韩江每年写一本书,这么高的产量在韩国小说家当中颇不寻常:“她的每一部作品都不同,但写作动力都来自同一个方向:在一个暴力横行的世界,去探索创造一个纯真世界的可能性。”史密斯认为韩江笔法自控,但不是纪实报道式的冷漠:“她对过度煽情和冷眼旁观之间的平衡把握得刚...
2024年诺贝尔文学奖得主韩江是谁?8年前我们和她聊了聊
完全是出于发挥想象力的原因,我写了一个短篇故事,英译版的名字叫做《我女人结的果实》(TheFruitofmyWoman)。在那个故事里,女主人公变成了一棵植物。她的丈夫把她种到了花盆里,给她浇水,天天照看她。当她枯萎以后,她的丈夫很想知道来年春天她还会不会重新发芽、开花。写完这个故事后,我感觉里面有些什么...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌:同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘...
黄磊做饭到底好不好吃?
日常在家里做做饭,晒晒自己的厨艺(www.e993.com)2024年10月13日。上《向往的生活》,也是负责做饭的大厨。每期嘉宾来都会点菜,陈赫点佛跳墙,baby喜欢吃东坡肉,戚薇喜欢吃熏鱼,黄磊基本都能做,还能让嘉宾们赞不绝口。戚薇来的那一期直接吃哭了,说像外公的味道。除开这些嘉宾,黄磊的食客里最捧场的当属何炅。
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。
我用英语写绝句
“刚开始,我只是觉得它们很好听、很容易记住、画面很美。随着年龄的增长,直到现在,我总是重读这些古诗,并不断从中发现新的神秘而美好的东西。”石江山说,对他而言,中国古诗永远不会枯燥乏味,只会越读越喜欢。其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,并尝试用这种风格写英文诗,由此开启了他的...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
朱炯强(下简称为朱):我这个人有一个特点,坚持我自己的原则,我喜欢我就要翻译。比如说劳伦斯,我很喜欢劳伦斯的短篇小说,对于他的作品我是精心翻译的。他的散文真的是文字优美,是我的一个喜好。再如美国女作家薇拉·凯瑟。这位作家很少有人介绍,我是第一个介绍她的人,在80年代初我就介绍她了,翻译出版了《波西...
一个法国富三代,在重庆深山做漆17年:我喜欢自己越来越像个农民
常有人问他:“你的作品是什么意思?”他从不觉得自己的作品过于抽象,因为里面有很多人和故事,“织布的人、割漆的大叔、城市的灰尘、农民的物件,很多很多。人们总喜欢用归类来寻找安全,显得更有文化,什么抽象的、古典的、当代的等等,我觉得那很蠢。也许从视觉上看它没有具体的形象,但是如果你愿意看进去的话,每一...