王者荣耀:狗年没狗怎么行,杨戬携哮天犬给各位拜年了!
2018年2月17日 - 新浪
(哮天犬:汪汪汪汪汪。翻译:???不是我来露脸吗?)杨戬:本神在这里给各位拜年了!哮天犬:汪汪汪汪汪汪!(翻译:我在哪里,不是狗年嘛?)翻译请到的是库兰的萌犬:狗哥!不要担心会给你出场的机会的!怎么也会让你露露脸!emmm...那个左下角那个是谁来着?哮天犬:汪汪汪,汪汪汪!(狗哥怎么走了???狗哥别走...
详情
这项荣誉,百岁翻译泰斗许渊冲先生实至名归
2020年12月4日 - 百家号
画上的杨戬头戴紫金冠，身披黄金甲，手执三尖两刃刀，身边跟着一只哮天犬。孙悟空会七十二变，杨戬却能每一变都胜过他：悟空变鸟，他就变鹰；悟空变虎，他就变狮；悟空变庙，他又变神。这从小培养了我的好胜心。甚至后来翻译文学作品时，如果作品已有前人译文，我就要尽可能胜过前人。不能胜过，也想别出...
详情
英雄联盟 中最 惊艳的翻译!
2017年12月31日 - 网易
w的第二段叫ironwill,可以直翻为钢铁意志,而国服翻译是铁布衫。这个不用多说,完美用中国功夫中的元素对应,升华了英文原版,简言之就是土狗和哮天犬的区别…盲僧的e技能是Tempest,可直译为暴风雨,国服翻译天雷破,这个翻译妙就妙在e的施法动作是盲僧用掌猛击大地,造成aoe伤害,给人感觉好比狂雷从天而降,锐不可...
详情